1
00:00:16,240 --> 00:00:19,949
El gran amor

2
00:02:03,800 --> 00:02:05,916
Oye, ¡sólo tiene una pierna afuera!

3
00:02:06,040 --> 00:02:09,055
- ¿Quién es?
- Dios, Wendlandt...

4
00:02:10,200 --> 00:02:11,975
¡Caballeros, esto se ve mal!

5
00:02:12,080 --> 00:02:14,378
- Parece que no puede moverse por la izquierda.
- ¡No lo digas!

6
00:02:14,520 --> 00:02:16,955
Entonces, ¿por qué no tira de la rueda derecha?
e intenta aterrizar boca abajo?

7
00:02:17,040 --> 00:02:18,610
Probablemente porque no puede, idiota.

8
00:02:18,760 --> 00:02:20,444
El Tommy debe haber golpeado sus cables.

9
00:02:20,560 --> 00:02:21,777
¡Y se quedará sin gasolina en cualquier momento!

10
00:02:21,880 --> 00:02:24,645
- ¡Debería escaparse!
- ¡No conoces a Wendlandt!

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,087
¡Nunca renunciaría a su máquina!

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,816
- ¡Alerta!
- ¡Daños por delante!

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,423
¡Vamos, vamos, vamos!

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,945
Mirad, niños...
¡la tierra lo tiene otra vez!

15
00:02:49,240 --> 00:02:51,470
Claro, chicos -
¿Qué pensaste?

16
00:02:51,600 --> 00:02:54,183
- ¿Algún rasguño, Wendlandt?
- No... sólo un ligero daño por rayo.

17
00:02:54,320 --> 00:02:57,722
No es de extrañar...
¡Con su proverbial suerte!

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,229
Por favor anuncie al escuadrón.
Llegarán Wendlandt y Elzdorf

19
00:03:01,320 --> 00:03:02,708
en Berlín mañana al mediodía

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,013
e informar al Ministerio de Aviación.

21
00:03:05,120 --> 00:03:06,975
¿Comprendido?
Bien. Hola Hitler.

22
00:03:07,080 --> 00:03:07,990
Encima.

23
00:03:16,400 --> 00:03:19,256
Bueno, ¿Wendlandt?
Manejó eso bastante bien,

24
00:03:19,360 --> 00:03:22,352
tu aterrizaje con una sola pierna.
Muy lindo. En realidad.

25
00:03:22,760 --> 00:03:25,548
Ahora atención, señores.
Estás anunciado en Berlín,

26
00:03:25,640 --> 00:03:27,551
su informe al ministerio
no te retendrá por mucho tiempo -

27
00:03:27,680 --> 00:03:30,422
así que creo que puedo esperar que regreses
pasado mañana por la tarde.

28
00:03:30,840 --> 00:03:33,764
Esa noche en Berlín podrás
Una vez más duermo hasta tarde.

29
00:03:33,880 --> 00:03:36,929
Dormir hasta tarde sería
¡Inmensurablemente triste, señor mayor!

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,439
Bueno, ¿y ahora?

31
00:03:39,560 --> 00:03:42,222
Supongo que ahora deberíamos dormir hasta tarde.

32
00:03:42,520 --> 00:03:45,160
- ¿Y dónde? - Bueno, algún lugar
donde es un poco agradable...

33
00:03:50,440 --> 00:03:52,613
Dos asientos para orquesta, por favor.

34
00:03:52,720 --> 00:03:54,552
Si no te importa.

35
00:03:54,680 --> 00:03:56,455
- Lo lamento.
- ¿De qué te arrepientes?

36
00:03:56,560 --> 00:03:58,915
- Estamos agotados.
- No te arrepientas, Friulein.

37
00:03:59,040 --> 00:04:00,701
¡Más bien deberías alegrarte por ello!

38
00:04:00,840 --> 00:04:02,422
Realmente estamos todos agotados,
Señor Oberleutnant.

39
00:04:02,520 --> 00:04:04,966
- Demasiado.
- ¿Y si nos sentamos en el regazo de alguien?

40
00:04:05,120 --> 00:04:07,168
Bueno, pero no puedo.
venderte entradas para eso.

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,669
- Lo siento muchísimo, lo haría
Realmente me gusta... - Nunca digas morir.

42
00:04:09,800 --> 00:04:12,826
Ya verás - con mi proverbial suerte
entraremos de todos modos.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,696
- ¿Perdón?
- ¿Puedo ir también a la taquilla...?

44
00:04:15,840 --> 00:04:17,012
Tengo una prisa terrible.

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,202
- No hay más entradas disponibles.
de todos modos. - No quiero ninguno.

46
00:04:19,320 --> 00:04:22,187
- Entonces, ¿qué más quieres?
- Quiero deshacerme del mío.

47
00:04:22,840 --> 00:04:25,434
Muy bien, para evitar daños.
para ti: ¡entrégalos!

48
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
- ¿Los llevas?
- Sí. ¡Pero simplemente por cortesía!

49
00:04:28,320 --> 00:04:29,515
¿Cuánto te debemos?

50
00:04:29,760 --> 00:04:32,957
Ahora - Herr Oberleutnant -
Aquí estamos, con Putzi.

51
00:04:33,080 --> 00:04:35,594
- ¿Qué pasa... 7 Putzi?
- ¡Pues Putzi, tu nuevo perro de escuadrón!

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,963
¡Ah! ¡Putzl, del concierto de petición de radlo!
¡Oye, Etzdorf, mira esto!

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,414
¡Oh, eso es genial...!
Dime... ¿se entrega aquí?

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,626
Bueno, ¿de qué otra manera? mañana por la mañana
a las cinco nos vamos de nuevo.

55
00:04:45,760 --> 00:04:47,592
<i>Pero yo también habría pensado
después del espectáculo...</i>

56
00:04:47,680 --> 00:04:51,173
Sí, veo al señor Oberleutnant, pero vivo muy lejos.
en Reinickendorf... - Está bien...

57
00:04:51,320 --> 00:04:52,822
- y el tren de la calle...
- ¡Y gracias!

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
- ¿Cómo se llama? - ¡Pulzi!
- Pulzi... ¡Entonces vámonos, Putzi!

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,059
- ¡Entradas, por favor!
- ¡Aquí tienes, mujer bonita!

60
00:04:58,160 --> 00:05:00,288
- Bueno, ¿y el perro?
- No tenían entradas para perros.

61
00:05:00,400 --> 00:05:02,095
Señor Oberleutnant,
Deja al perro conmigo.

62
00:05:02,240 --> 00:05:04,925
- Conmigo está en buenas manos.
- ¡Gracias! ¡Hasta luego, Pulzi!

63
00:05:25,920 --> 00:05:35,045
Mi vida por amor...

64
00:05:35,840 --> 00:05:37,604
oh si.

65
00:05:39,080 --> 00:05:42,766
Toda mi felicidad es el amor...

66
00:05:43,040 --> 00:05:44,769
ay si!

67
00:05:46,080 --> 00:05:49,323
no puedo evitarlo,

68
00:05:49,440 --> 00:05:52,683
eso soy todo yo, después de todo,

69
00:05:52,800 --> 00:05:58,694
un corazón como mi corazón
¡No le gusta estar solo!

70
00:05:59,160 --> 00:06:02,585
Y noches sin amor

71
00:06:02,720 --> 00:06:04,654
oh no.

72
00:06:05,880 --> 00:06:08,963
Nunca debería haber ninguno,

73
00:06:09,080 --> 00:06:11,924
¡ay no!

74
00:06:12,320 --> 00:06:18,521
Y aunque algunos me consideran
tonto y loco

75
00:06:18,640 --> 00:06:21,985
Mi vida por amor -

76
00:06:22,080 --> 00:06:23,286
¡Sí, señor!

77
00:06:24,680 --> 00:06:28,105
no quiero soñar
o perderte algo

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,870
estoy parado con ambos pies
en el mundo.

79
00:06:32,400 --> 00:06:35,574
y estoy gastando
yo mismo sin terminar

80
00:06:35,720 --> 00:06:39,054
Mi lema es:
Si se quiere, está permitido.

81
00:06:41,880 --> 00:06:46,374
mi vida por amor

82
00:06:46,760 --> 00:06:48,603
oh si.

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,326
toda mi felicidad es el amor

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,399
ay si!

85
00:06:58,640 --> 00:07:05,740
no puedo evitarlo,
eso soy todo yo, después de todo,

86
00:07:06,400 --> 00:07:10,450
un corazón como mi corazón
¡No le gusta estar solo!

87
00:07:13,360 --> 00:07:16,455
mi vida por amor,
eso es correcto.

88
00:07:16,560 --> 00:07:19,951
Toda mi felicidad es el amor,
¡eso es!

89
00:07:20,080 --> 00:07:23,471
no puedo evitarlo,
eso soy todo yo, después de todo,

90
00:07:23,600 --> 00:07:27,082
un corazón como mi corazón
¡No le gusta estar solo!

91
00:07:27,200 --> 00:07:30,591
Y noches sin amor - ¡ja, no!

92
00:07:30,720 --> 00:07:33,872
Nunca debería haber ninguno, ¡oh no!

93
00:07:33,960 --> 00:07:36,986
Y aunque algunos me consideran
tonto y loco

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,758
¡Mi vida por amor!

95
00:07:38,880 --> 00:07:42,623
¡Mi vida por amor!
¡Mi vida por amor!

96
00:07:45,800 --> 00:07:51,705
Mi vida por amor -

97
00:07:51,800 --> 00:07:53,416
¡Sí, señor!

98
00:07:57,680 --> 00:08:00,581
¡Dios mío! Preciosa mujer, ¿eh?
¡Hay que conocerla!

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,341
¿Para qué...?
¿con qué propósito?

100
00:08:02,480 --> 00:08:04,756
para decirle
lo hermosa que uno piensa que es.

101
00:08:06,280 --> 00:08:09,318
Llamada urgente desde Viena,
Señor Rudnitzky.

102
00:08:09,600 --> 00:08:13,070
- Ahora vamos, un momento... - Adelante.
sin mi No es importante de todos modos.

103
00:08:27,400 --> 00:08:30,267
- ¿Qué tienes ahí, Alfred?
- ¡shh! ¿Te quedarás callado?

104
00:08:37,360 --> 00:08:40,352
- ¿De verdad quieres ir?
- ¡Absolutamente! ¡Primer reconocimiento!

105
00:08:40,480 --> 00:08:42,585
Invencible.
Fuerzas muy superiores.

106
00:08:42,680 --> 00:08:45,354
Ahora discúlpeme, después de todo.
Yo tampoco soy tan malo...

107
00:08:45,480 --> 00:08:48,757
Ah... Señor Oberleutnant.
Planes impresionar con esto, ¿eh?

108
00:08:48,880 --> 00:08:50,848
Ja, no necesito eso...

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,985
¿Adónde quieres ir ya?
¡Esto aún no ha terminado!

110
00:08:53,120 --> 00:08:55,350
No, ¡ahora recién comienza!

111
00:09:04,640 --> 00:09:06,904
- Por favor, toma esto. pero nadie
debe saber. - Ah, ¿qué es?

112
00:09:07,040 --> 00:09:08,792
¡Vamos, ya es hora!

113
00:09:08,920 --> 00:09:10,809
Pensé... pensé
Dono un poco de café...

114
00:09:10,920 --> 00:09:13,423
- Se lo he traído a Frfiulein...
- ¡Pero señor Vanloo...!

115
00:09:22,440 --> 00:09:25,489
Los teléfonos del señor Rudnilzky
mucho tiempo... con Viena.

116
00:09:25,600 --> 00:09:29,434
- Bueno, cosas así toman su tiempo. -
¿Qué? ¿La conexión telefónica o el divorcio?

117
00:09:29,560 --> 00:09:30,982
- Bueno...
- Pero sólo pensé...

118
00:09:31,080 --> 00:09:33,299
Si Herr Rudnitzky realmente...
- Sí, está bien.

119
00:09:33,440 --> 00:09:37,195
Llévate esto a casa contigo
Después iré a Westphals.

120
00:09:39,280 --> 00:09:43,513
¡Pero esto es café! ¡Pues yo nunca!
¡Esto es café de verdad!

121
00:09:43,640 --> 00:09:46,337
Haaahh - Me pongo rompecorazones
¡solo por su olor!

122
00:09:46,440 --> 00:09:49,501
Que admirador...
¡Debe ser amor verdadero!

123
00:09:49,640 --> 00:09:53,087
- ¿Está permitido preguntar por quién?
- ¡Por supuesto! Alfred Vanloo...

124
00:09:53,880 --> 00:09:57,566
Señora... eso debe ser un error.
Definitivamente esto es un error.

125
00:09:57,680 --> 00:10:00,411
- ¿Por qué un error?
- Bueno... porque...

126
00:10:00,800 --> 00:10:03,212
- En realidad, se refiere a mí.
- ¿Tú?

127
00:10:03,560 --> 00:10:06,177
El solo te dio el cafe
para conquistarte -

128
00:10:06,280 --> 00:10:09,090
así que harás la vista gorda en caso de que
se gelifica un poco... - Yo

129
00:10:09,200 --> 00:10:10,599
Por favor, mira quién está ahí.

130
00:10:10,720 --> 00:10:14,315
Ahora ¿quién más podría ser?
Llamó por teléfono bastante tiempo, ¿no?

131
00:10:21,600 --> 00:10:23,694
Mi estimado Friulein Kithe.

132
00:10:23,800 --> 00:10:26,462
Por mucho que me alegro de verte
aquí, todavía tengo que preguntarte

133
00:10:26,600 --> 00:10:30,127
para privarnos - aunque sólo sea
por un corto tiempo - de su presencia.

134
00:10:30,240 --> 00:10:33,631
- Entonces esto significa en términos simples...
- Exactamente.

135
00:10:34,800 --> 00:10:37,326
- ¿Bien?
- Bueno, ella simplemente no lo hará.

136
00:10:37,440 --> 00:10:39,215
Mi abogado también dice
no hay nada que hacer.

137
00:10:39,320 --> 00:10:41,220
Y realmente no hay nada que uno pueda hacer.

138
00:10:41,360 --> 00:10:43,897
¿O debería ir a la corte?
y declarar en público

139
00:10:44,000 --> 00:10:46,264
que atrapé a mi esposa
en el acto con su amante?

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,788
¿Quizás ella todavía te ama?

141
00:10:47,880 --> 00:10:50,838
¿Me ama?
Quizás mis regalías...

142
00:10:50,960 --> 00:10:53,804
o mi editorial musical, porque
va muy bien actualmente. - Pero Alejandro.

143
00:10:53,920 --> 00:10:59,211
Amándome a mí... no lo sé.
si alguna vez me amó.

144
00:10:59,680 --> 00:11:02,911
Supongo que soy comprensivo
a las mujeres sólo en la medida

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,311
que no quieren
para irse después.

146
00:11:06,440 --> 00:11:08,568
Tal vez sea por mi naturaleza

147
00:11:08,680 --> 00:11:12,218
ser bastante conveniente
que inconveniente para las mujeres.

148
00:11:12,360 --> 00:11:15,512
Quizás también...
por mi música.

149
00:11:15,640 --> 00:11:18,587
- ¿Y no soy yo igual para ti?
- ¿De verdad lo crees, Alejandro?

150
00:11:18,680 --> 00:11:22,469
Si... Bueno, soy tu pareja.
y escribo tus canciones y

151
00:11:22,600 --> 00:11:25,979
juntos hacemos nuestros tours, pero...

152
00:11:27,240 --> 00:11:32,326
<i>lo que significas para mí
debes sentir, ¿no?</i>

153
00:11:32,960 --> 00:11:35,816
<i>Pero lo que significo para ti...</i>

154
00:11:35,920 --> 00:11:38,230
¡No seas tan desesperado, Alejandro!

155
00:11:38,360 --> 00:11:44,447
Sin esperanza, pero feliz...
como decimos en casa.

156
00:11:44,680 --> 00:11:48,218
Bueno, parece que tiene que ser así.
de esa manera en mi vida...

157
00:11:48,320 --> 00:11:53,827
eso es lo que está a medias
y don Juan andrajoso como yo se merece.

158
00:11:54,080 --> 00:11:57,072
¿No piensas lo mismo?
tu tambien piensas

159
00:11:57,200 --> 00:12:01,751
Tengo muy poca energía, ¿no?
Y no sé lo que quiero.

160
00:12:02,280 --> 00:12:06,069
Quizás dudes por completo
que significa todo para mi

161
00:12:06,200 --> 00:12:09,522
- para ser feliz contigo algún día.
- Oh Dios, ¿qué te hace pensar eso?

162
00:12:09,760 --> 00:12:11,649
Vamos Alexander, me cambiaré.
ropa y nos vamos a Westphals.

163
00:12:11,760 --> 00:12:13,945
Ah, claro, deben serlo.
Ya te estoy esperando.

164
00:12:14,040 --> 00:12:15,929
- ¿Por qué... no vienes?
- Bueno, mejor no...

165
00:12:16,080 --> 00:12:18,367
Tengo que ir a la oficina otra vez.
Creo que todavía tengo algunas cosas que hacer.

166
00:12:18,480 --> 00:12:19,777
¿Lo llamo eff también, así que
podemos cenar juntos...

167
00:12:19,880 --> 00:12:22,212
No, no, realmente tengo que hacerlo.
Responde algunas cartas.

168
00:12:22,360 --> 00:12:23,703
Pero Alejandro...

169
00:12:23,800 --> 00:12:27,270
lo que realmente ha cambiado
entre nosotros - quiero decir,

170
00:12:27,400 --> 00:12:31,462
Quiero decir, lo que realmente ha cambiado,
si nada ha cambiado?

171
00:12:31,600 --> 00:12:34,501
Eres tan amable conmigo -
realmente muy amable.

172
00:12:34,600 --> 00:12:37,558
- Ahora ven tú, ¿quieres?
- No, mejor déjame en paz esta noche.

173
00:12:37,680 --> 00:12:39,796
no necesariamente tengo
para trabajar en la oficina.

174
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Pensaré en tus palabras...

175
00:12:42,600 --> 00:12:46,082
eso realmente me hace
bastante feliz después de todo.

176
00:12:46,200 --> 00:12:48,532
Adiós.

177
00:12:53,240 --> 00:12:55,174
No lo entiendo -
¿Cómo puede alguien ser tan mezquino?

178
00:12:55,280 --> 00:12:57,328
Si estás enamorado,
¡Por favor, no con nuestro café!

179
00:12:57,480 --> 00:13:00,950
- Nuestro café, él... ¡7!
- ¡Ese realmente es el límite!

180
00:13:01,600 --> 00:13:04,991
¿Cigarrillo? ¿Puedes decirme?
cuando sera el show...

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,601
¿Crees que es posible?
para tomar un taxi?

182
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
¿Un taxi? Bastante imposible,
creo.

183
00:13:10,040 --> 00:13:12,270
Pero espera, te llevaré
a la parada del tranvía, ¿vale?

184
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
¡Taxi!
¡Hola, para!

185
00:13:14,720 --> 00:13:15,790
¡Hola!

186
00:13:16,040 --> 00:13:17,269
¿Qué pasa?

187
00:13:17,400 --> 00:13:18,447
¡Aquí, señora!

188
00:13:18,560 --> 00:13:21,302
- ¿Adónde quieres ir? - Un momento,
Primero tengo que preguntarle a la señora.

189
00:13:21,400 --> 00:13:23,698
No, olvídalo.
Seguro que no es mi trabajo

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,626
para llevar a casa a las novias
de jóvenes

191
00:13:25,720 --> 00:13:28,041
de quien ni siquiera saben
donde viven.

192
00:13:28,160 --> 00:13:31,630
Ahora mira, ¿no es ese el teniente?
de antes, con el perro!

193
00:13:31,760 --> 00:13:33,899
No, él no es -
Ese estaba en uniforme.

194
00:13:34,000 --> 00:13:35,911
<i>¡Por supuesto que lo es!
Putz“!</i>

195
00:13:36,040 --> 00:13:37,587
Pues bien, ahora ven rápido,
Señora Holberg,

196
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
por ahí solo
viene tu tranvía.

197
00:13:39,320 --> 00:13:43,496
¡Hola! ¡Esperar! ¡Hola, hola!
¡Espera un momento!

198
00:13:44,240 --> 00:13:45,844
Parece que casi lo olvidaste
Ése, Herr Oberleutnant.

199
00:13:45,960 --> 00:13:47,792
Dios, ¿qué voy a hacer?
con el perro ahora!

200
00:13:48,000 --> 00:13:51,186
Hola, escucha... di,
¿No podrías... Ah!

201
00:13:52,280 --> 00:13:55,250
- ¡Para, para! - ¿Qué...?
- Ese también tiene que venir.

202
00:14:30,000 --> 00:14:32,207
Bueno, ¿adónde?

203
00:14:32,760 --> 00:14:34,808
Veo.

204
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Entonces... cámbiate al metro.

205
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
Porque ella también cambia al metro.

206
00:14:40,800 --> 00:14:43,610
Todas las noches después de la actuación.
ella toma este camino.

207
00:14:43,720 --> 00:14:46,519
25 centavos por favor... gracias.

208
00:14:46,840 --> 00:14:48,581
Bueno, ¿y tú?

209
00:14:50,280 --> 00:14:53,079
25...
cambiar al metro.

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,773
Muy bien. Nos deshacemos de eso
joven molesto.

211
00:15:25,000 --> 00:15:27,651
Pero en realidad puedo
entenderlo bastante bien...

212
00:15:27,800 --> 00:15:31,122
Yo mismo, si no fuera por accidente
tiene la misma manera que usted...

213
00:15:32,040 --> 00:15:36,102
No sé si no lo hubiera hecho también
Te siguió hasta el tranvía y el metro.

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,696
¿A dónde vas HIIYWBY?

215
00:15:37,800 --> 00:15:40,076
- ¿A mí? ¿A dónde voy?
- Sí.

216
00:15:40,320 --> 00:15:43,108
Mmm... bueno...
Zona de Dahlem.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,225
Veo.

218
00:15:44,360 --> 00:15:47,330
- ¿Por qué? ¿Te interesa?
- No, en lo más mínimo.

219
00:15:47,440 --> 00:15:51,741
Pensé tanto... que eres
No me interesa saber.

220
00:15:53,160 --> 00:15:55,060
Cuanto más me interesa
en donde vas.

221
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
Eso no es de tu incumbencia.

222
00:15:56,480 --> 00:15:58,357
Ahora no digas eso.
Finalmente te conocí y...

223
00:15:58,480 --> 00:16:00,801
Estás equivocado.
No llegaste a conocerme.

224
00:16:00,920 --> 00:16:04,413
Pero... ya estamos hablando
el uno al otro durante bastante tiempo.

225
00:16:08,080 --> 00:16:12,142
Un perro pequeño y adorable
¿Tampoco te puede interesar?

226
00:16:16,400 --> 00:16:17,856
No.

227
00:16:18,200 --> 00:16:21,898
Pobre perro.
Inmensurablemente triste...

228
00:16:28,040 --> 00:16:29,383
Eso es...

229
00:16:31,960 --> 00:16:34,782
Dime, ¿qué quieres de mí?

230
00:16:35,120 --> 00:16:39,421
Otro tal vez diría:
"Te daré tres conjeturas"...

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,742
pero no quiero mantenerte en suspenso
así que te lo diré de inmediato:

232
00:16:42,880 --> 00:16:44,951
Me esperan.

233
00:16:45,080 --> 00:16:47,845
- ¿Quién te espera?
- Bueno, el...

234
00:16:47,960 --> 00:16:50,372
encantador propietario de este apartamento.

235
00:16:50,480 --> 00:16:54,485
- ¿Por qué? ¿La conoces?
- Sí... recién llegué a conocerla.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,580
- Difícilmente.
- ¿No podríamos ponernos al día con esto?

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,992
- Oh, ¿tienes invitados? - No...
! - Sí pero… ¿no son estos…?

238
00:17:03,120 --> 00:17:04,770
¡Ah, ahí estás, querida!

239
00:17:04,880 --> 00:17:07,827
<i>Muchas gracias por tu amable
¡Invitación, señora yon Westphaii!</i>

240
00:17:07,960 --> 00:17:09,780
Lamentablemente no pude venir antes...
- ¡Vamos, esto no es nada!

241
00:17:09,880 --> 00:17:11,598
Lo principal es que tu
No he venido, querida.

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,028
¿Pero dónde está el señor...?

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,731
Por favor dale un poco de agua al perro.
y mantenlo en la cocina.

244
00:17:15,840 --> 00:17:19,390
- ¿Señor Rudnilzky? el ha preguntado
que lo disculpe. - ¡Qué lástima!

245
00:17:19,520 --> 00:17:22,421
Tremendamente amable, señora,
que me has invitado.

246
00:17:22,520 --> 00:17:25,308
Especialmente porque ya
podría tener un anticipo

247
00:17:25,440 --> 00:17:27,750
de tu encantadora fiesta
en el camino hacia aquí.

248
00:17:27,880 --> 00:17:29,917
- Mi encantadora compañera...
- Ah, ¿se conocen?

249
00:17:30,040 --> 00:17:31,838
- Sí, claro.
- ¡Sí, claro!

250
00:17:32,240 --> 00:17:34,698
¡Excelente! estoy contento
que has venido!

251
00:17:34,800 --> 00:17:37,406
¡Ah, buenas noches, querido amigo!

252
00:17:37,520 --> 00:17:38,851
¡Buenas noches!

253
00:17:39,000 --> 00:17:41,310
Buenas noches... ¿cómo te va?

254
00:17:41,400 --> 00:17:43,118
¿Cómo va la caza?

255
00:17:43,240 --> 00:17:45,698
- ¿Cómo va el fastidioso reumatismo?
- ¡Gracias, gracias, gracias!

256
00:17:45,840 --> 00:17:48,502
Ah, por supuesto,
¡Tú también eres un cazador!

257
00:17:48,600 --> 00:17:50,602
Sí, se podría decir eso.

258
00:17:50,720 --> 00:17:52,165
Te escuché recientemente
en la radio... si...

259
00:17:52,280 --> 00:17:54,339
Oh por favor, ¿podrías
presentarme a la dama?

260
00:17:54,480 --> 00:17:55,606
¿Perdón?

261
00:17:55,720 --> 00:17:58,530
Deberías presentarme por favor.
Mi nombre es Paul Wendlandt.

262
00:17:58,640 --> 00:18:01,974
- Pero aquí no hay ninguna mujer llamada Wendlandt.
- ¡Me refiero a la señora de allí!

263
00:18:02,120 --> 00:18:03,952
- Pero ella tiene otro nombre.
- No importa...

264
00:18:04,080 --> 00:18:07,072
<i>Sí, todo muy bien, pero primero tienes
para decirme tu nombre...</i>

265
00:18:07,160 --> 00:18:09,982
- Pero ya lo hice...
- ¡De lo contrario no puedo presentarte!

266
00:18:10,280 --> 00:18:12,567
Es realmente encantador, señora...

267
00:18:12,680 --> 00:18:14,068
¡Buenas noches, señor Konsul!

268
00:18:14,200 --> 00:18:16,339
Oh, por favor, Herr Konsul.
¿Me presentas a la dama?

269
00:18:16,440 --> 00:18:19,307
- Con mucho gusto... - ¡De verdad...! debo
Le pido que no haga ningún movimiento molesto.

270
00:18:19,440 --> 00:18:22,296
Pero por favor, Herr Konsul, lo hice.
No hagas ningún movimiento molesto.

271
00:18:22,400 --> 00:18:24,687
- Por favor... - Ahora, ¿qué está pasando?
- ¡Por favor, preséntame ya!

272
00:18:24,800 --> 00:18:28,532
Con mucho gusto. Cucharones y señores,
Permítanme presentarles.

273
00:18:30,080 --> 00:18:32,253
Gracias -
muchas gracias sinceras.

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,523
Bueno, es muy difícil hacer tu
conocido, señora, ya ha tardado bastante.

275
00:18:35,640 --> 00:18:37,176
Bueno, por lo tanto será
tanto más corto.

276
00:18:37,320 --> 00:18:40,005
Oh, gracias, eso fue excelente.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
¿Qué?

278
00:18:42,360 --> 00:18:44,442
Que estamos solos aquí ahora.

279
00:18:46,760 --> 00:18:49,013
debes ser el más atrevido
alguna vez me encontré.

280
00:18:49,120 --> 00:18:51,236
Pero eso no te sirve de nada.
Me iré de nuevo muy pronto.

281
00:18:51,360 --> 00:18:53,271
Más tarde...

282
00:18:53,400 --> 00:18:56,882
¡Por supuesto! no quiero
¡Quédate toda la noche tampoco!

283
00:18:59,080 --> 00:19:00,002
¿Eh?

284
00:19:00,320 --> 00:19:01,731
¿Quién eres tú de todos modos?

285
00:19:01,880 --> 00:19:04,975
- Ah, ahora te gustaría saberlo, ¿no?
- No.

286
00:19:05,080 --> 00:19:07,037
Sí, me gustaría saber,
qué clase de persona eres.

287
00:19:07,160 --> 00:19:09,788
Ya te diste cuenta de eso.

288
00:19:12,200 --> 00:19:16,558
- ¿Y tu nombre? - Wendlandt.
¿Estás más feliz ahora?

289
00:19:19,800 --> 00:19:23,134
Ah, por favor. mejor
Prométeme quedarme.

290
00:19:23,240 --> 00:19:26,449
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Por favor. Hazlo por mí.

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,490
- ¿Qué sacarías de esto?
- Todo.

292
00:20:49,440 --> 00:20:50,942
Disculpe...

293
00:20:53,680 --> 00:20:55,796
Se busca señora por teléfono.

294
00:20:55,920 --> 00:20:58,719
- Disculpe un momento...
- ¡Pero en realidad sólo un momento!

295
00:21:05,000 --> 00:21:08,755
Hola Hanna, ¿sí? Disculpe,
Tuve que volver a llamar...

296
00:21:08,880 --> 00:21:12,157
Fue realmente una idea loca,
tratando de trabajar tan tarde.

297
00:21:12,240 --> 00:21:16,382
Ya sabes, si esos Westphals
no fuiste tan estúpido -

298
00:21:16,520 --> 00:21:19,262
Ahora me encantaría pasar a recogerte
Arriba... ¿Te parece bien?

299
00:21:19,400 --> 00:21:22,051
Muy querido de tu parte, pero...
Quiero quedarme un poco más...

300
00:21:22,160 --> 00:21:24,527
Está... bastante bien estar aquí hoy.

301
00:21:24,640 --> 00:21:26,551
¡No, no, no, de verdad!

302
00:21:26,680 --> 00:21:28,694
Sí... que duermas bien.

303
00:21:28,800 --> 00:21:31,007
Nos vemos mañana. Buenas noches.

304
00:21:36,200 --> 00:21:39,056
Ah, por cierto, querida mía,
Tienes que ayudarme ahora mismo...

305
00:21:39,200 --> 00:21:41,794
- ¿Sí? - Ahora mismo yo
No puedo recordar el nombre.

306
00:21:41,920 --> 00:21:43,558
- ¿Mío?
- ¡Pero no, ay no!

307
00:21:43,680 --> 00:21:46,433
Me refiero al buen joven
quien vino contigo.

308
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
- Oh, pensé, ¿lo conoces?
- ¡Sí, sí, claro!

309
00:21:49,040 --> 00:21:52,761
Sí, pero en realidad
Olvidé momentáneamente su nombre.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,190
Jenny: ¿cómo se llama en realidad?

311
00:21:55,320 --> 00:21:57,812
- ¿OMS? - Bueno, el joven.
que vino con Frau Holberg.

312
00:21:57,920 --> 00:22:00,776
<i>- ¿No deberías saberlo?
- Pero, ¿por qué no lo invitaste?</i>

313
00:22:00,920 --> 00:22:02,058
¿Yo? No.

314
00:22:02,160 --> 00:22:05,130
Bueno... entonces fui yo
quien lo invitó.

315
00:22:05,240 --> 00:22:09,404
Pero tú también lo conoces. Sí, debemos
Lo conocí en el... en el...

316
00:22:09,560 --> 00:22:11,597
Ja, ¿cómo se llamaban?

317
00:22:11,720 --> 00:22:13,461
Sí, allí debimos haberlo conocido.

318
00:22:13,560 --> 00:22:15,164
¿No se llama... Knesewitz?

319
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
- ¡Por supuesto, por supuesto! ¡Knesewitz!
- ¡Sí, sí!

320
00:22:17,880 --> 00:22:20,895
No, espera un minuto, espera...
su nombre es... ¡Wendlandt!

321
00:22:21,040 --> 00:22:23,247
Pero no... ¿qué te hace
¿Piensas en 'Wendlandt'?

322
00:22:23,360 --> 00:22:25,966
No, no, no. Él es,
si no me equivoco...

323
00:22:26,080 --> 00:22:29,061
el hijo del viejo...

324
00:22:29,160 --> 00:22:31,117
Knesebeck.

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,002
- ¡Buenas noches, señora Holberg!
- 'Tarde...

326
00:22:57,080 --> 00:22:59,708
- ¿Cómo se llama? - ¿No es él?
lindo! - ¿Dónde está tu maestro?

327
00:22:59,840 --> 00:23:01,786
- ¿A quién perteneces?
- ¡Qué lindo!

328
00:23:02,600 --> 00:23:05,206
Por favor, saluda de mi parte a los anfitriones.
De nuevo, lamentablemente tengo que irme.

329
00:23:05,320 --> 00:23:07,493
Llamaré mañana por la mañana...
¡Buenas noches!

330
00:23:18,560 --> 00:23:22,508
La Radio Alemana ahora pausará su
programa desde hace algún tiempo. Por favor ajuste...

331
00:23:22,960 --> 00:23:24,268
Oh, ¿sabes?
¿Dónde está la señora Holberg?

332
00:23:24,400 --> 00:23:26,880
- Frau Holberg acaba de irse, en este momento.
- ¿Qué?

333
00:23:28,120 --> 00:23:30,293
- ¡Hola Putzi!
- ¡Aquí viene su amo!

334
00:23:30,400 --> 00:23:33,586
- Oh, ¿este es tu perro? - Disculpen señoras.
Y señores, lamentablemente tengo que irme.

335
00:23:33,720 --> 00:23:35,438
Gracias señora.

336
00:23:35,520 --> 00:23:38,103
Realmente fue una velada encantadora.

337
00:23:41,200 --> 00:23:43,294
Bueno yo... 7
¡Eso fue bastante repentino!

338
00:23:43,400 --> 00:23:45,311
Tal vez tuvo que salir...
con el perrito.

339
00:23:45,440 --> 00:23:48,102
Dios mío, ¿adónde vas?
¡Me has prometido quedarte!

340
00:23:48,240 --> 00:23:50,402
No prometí nada.
Aparte de eso, tengo que irme a casa.

341
00:23:50,480 --> 00:23:52,710
Entonces te acompañaré.
al menos hasta tu puerta.

342
00:23:52,840 --> 00:23:55,923
Al menos no, pero
a más tardar a mi puerta.

343
00:24:02,440 --> 00:24:05,558
Así que... te agradezco por tu compañía,
aquí estoy en casa.

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,489
- ¿Ya?
- Que duermas bien...

345
00:24:07,640 --> 00:24:10,428
- Seguro que tienes talento para ello.
- Ja, entonces lo has notado.

346
00:24:10,520 --> 00:24:12,238
Perdón, pero...

347
00:24:12,360 --> 00:24:15,591
Estuve muy ocupado estos últimos días,
y principalmente de noche...

348
00:24:15,720 --> 00:24:18,121
- Ya veo... ¿relacionado con el trabajo?
- Sí...

349
00:24:18,240 --> 00:24:20,572
Bueno... que ocupación
tienes?

350
00:24:20,680 --> 00:24:23,172
Viajo bastante.

351
00:24:23,320 --> 00:24:25,175
Veo. Y siempre con el perro.

352
00:24:25,280 --> 00:24:26,839
A partir de ahora sí.

353
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Entonces no quieres decirme
lo que eres.

354
00:24:32,240 --> 00:24:34,663
Lo haré.
Soy un profeta.

355
00:24:35,720 --> 00:24:38,621
¿Te predigo algo?

356
00:24:38,760 --> 00:24:42,583
Entonces predigo que invitarás
Llévame a tu casa esta misma noche.

357
00:24:42,680 --> 00:24:45,661
- Pero no pareces ser un buen profeta.
- Pero yo soy...

358
00:24:45,800 --> 00:24:48,462
¿No te lo dije ya?
¿Que tengo suerte proverbial?

359
00:24:48,600 --> 00:24:50,523
Me invitarás a tu casa
esta misma noche.

360
00:24:50,640 --> 00:24:53,530
No haré.
Puedes confiar en eso.

361
00:24:57,560 --> 00:24:59,597
¿Ver? ¿Soy un buen profeta?

362
00:24:59,680 --> 00:25:03,036
Ahora ya tienes que
Llévame a tu sótano.

363
00:25:05,080 --> 00:25:08,380
Oh no... otra vez hasta el sótano
con toda esta gente terrible...

364
00:25:08,480 --> 00:25:11,370
Vamos, ¿son estas personas?
realmente tan terrible?

365
00:25:15,680 --> 00:25:18,138
¡Buenas noches, señora Holberg!
¡Así que no necesito despertarte!

366
00:25:18,280 --> 00:25:21,102
No, de hecho. Traigo al señor Wendlandt.
Junto al sótano, ¿de acuerdo?

367
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
¡Por supuesto! Es decir, el señor
No debe llevar consigo al perro.

368
00:25:23,440 --> 00:25:26,023
- ¿Qué, ese animalito? - Oh, eso es
No tiene nada que ver con el tamaño.

369
00:25:26,160 --> 00:25:28,925
lo siento
pero una regulación estricta.

370
00:25:29,560 --> 00:25:31,483
Quién sabe para qué sirve.

371
00:25:31,600 --> 00:25:34,900
¿No puede quedarse con monedas en tu cocina?

372
00:25:35,880 --> 00:25:38,372
Bueno... probablemente tengo
no hay otra opción...

373
00:25:38,480 --> 00:25:40,175
Ahora no te pongas tan nervioso...

374
00:25:40,280 --> 00:25:41,998
Has dejado las luces encendidas
¡Otra vez en el pasillo!

375
00:25:42,120 --> 00:25:44,293
¿A mí? pero tu estabas
¡El último, como siempre!

376
00:25:44,400 --> 00:25:46,937
Porque siempre corres hacia abajo
¡tan sin cabeza! ¡Buenas noches!

377
00:25:47,560 --> 00:25:49,540
¡Ah! ya esta empezando,
¡Te lo dije!

378
00:25:49,680 --> 00:25:51,682
Pero no, alguien arriba
¡Acabo de cerrar una puerta!

379
00:25:51,800 --> 00:25:54,201
- ¿Puedo ayudarte con tu abrigo? - No, gracias
usted, gracias, no hay tiempo para ello.

380
00:25:54,320 --> 00:25:56,516
Lo haremos en el sótano.

381
00:25:57,560 --> 00:25:59,813
Oh, gracias a Dios, señora,
que estás aquí.

382
00:25:59,960 --> 00:26:01,871
Sólo baja, Kithe.
Sólo llevamos al perro arriba.

383
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
¿Perro? ¿Qué perro... ese?

384
00:26:03,520 --> 00:26:05,056
- ¡Inge, la leche!
- ¡Aquí!

385
00:26:05,200 --> 00:26:06,565
- ¡Andi, los sándwiches!
- ¡Aquí!

386
00:26:06,680 --> 00:26:08,102
Madre... el dinero y...

387
00:26:08,200 --> 00:26:10,862
Sí sí, padre, ahora ven ya...

388
00:26:11,200 --> 00:26:13,123
¡Eso es organización!

389
00:26:13,240 --> 00:26:16,619
Ahora, ahora, tómatelo con calma.
Damas y caballeros, ¡no presionen!

390
00:26:16,760 --> 00:26:18,398
- ¡Buenas noches, Friiulein Kiithe!
- 'Buenas noches, señor Hinze.

391
00:26:18,520 --> 00:26:22,070
Bueno, como siempre...
para una agradable pausa de charla hogareña.

392
00:26:22,200 --> 00:26:24,237
Compórtate, ¿quieres?

393
00:26:26,440 --> 00:26:29,887
Oh, ahora mira esto... parece que mi Kathe acaba de
Estaba a punto de tomarse una taza de café en grano.

394
00:26:30,000 --> 00:26:32,594
¿Café en grano? ¿Escucho pelear?

395
00:26:32,720 --> 00:26:34,552
De hecho... francamente...

396
00:26:34,640 --> 00:26:36,415
- ¿De dónde lo sacaste?
- De un admirador...

397
00:26:36,560 --> 00:26:38,119
- Ah.
- de Kithe.

398
00:26:38,240 --> 00:26:39,776
Al menos ella afirma,
que es de ella.

399
00:26:39,880 --> 00:26:42,099
- ¿Qué? ¿El café o el admirador?
- ¡Ambos!

400
00:26:42,240 --> 00:26:43,742
¡Vamos abajo con nosotros!

401
00:26:43,840 --> 00:26:45,831
- ¿Hay caldera?
- Sí.

402
00:26:49,360 --> 00:26:51,567
Bien, y ahora apaga las luces.

403
00:26:51,720 --> 00:26:53,757
Con mucho gusto... ¿por qué?

404
00:26:53,840 --> 00:26:54,796
¿Por qué?

405
00:26:54,920 --> 00:26:57,605
- Porque quiero abrir las ventanas.
- Ah, claro.

406
00:26:57,720 --> 00:26:59,199
Di, probablemente vengas
de la luna, ¿sí?

407
00:26:59,320 --> 00:27:01,596
No del todo, pero casi.

408
00:27:06,280 --> 00:27:08,931
Dios mío, hermoso, ¿no?

409
00:27:09,040 --> 00:27:11,498
Hmm... como en los cuentos de hadas...

410
00:27:11,640 --> 00:27:14,928
No, mucho más hermosa.
como en la realidad.

411
00:27:15,040 --> 00:27:16,986
Sí. Y es por eso que ahora
debe ir rápidamente al sótano,

412
00:27:17,080 --> 00:27:19,060
porque en realidad hay
fragmentos de proyectiles y bombas...

413
00:27:19,200 --> 00:27:21,407
y, sin embargo, la realidad es hermosa.

414
00:27:21,520 --> 00:27:23,602
Incluso si hay peligros.

415
00:27:24,480 --> 00:27:27,120
<i>Quizás incluso porque
hay peligros.</i>

416
00:27:28,640 --> 00:27:30,677
Pero tienes razón -
bajemos corriendo las escaleras.

417
00:27:30,760 --> 00:27:33,161
Y luego está el atasco
para la sección dos...

418
00:27:33,320 --> 00:27:34,913
¡Hay que denunciar esto a la policía!

419
00:27:35,000 --> 00:27:37,014
Nuestro tío, el mayor, siempre dice...

420
00:27:37,160 --> 00:27:39,185
¡Pruébalo con cáscaras de naranja secas!

421
00:27:41,240 --> 00:27:43,208
- Esos mocosos realmente me hacen desmayar.
- ¿Te han vuelto a derribar?

422
00:27:43,320 --> 00:27:44,276
Niños, no hagan tanto ruido...

423
00:27:44,400 --> 00:27:46,141
- ¿Qué pasa con el osito?
- ¡Estaba enfermo!

424
00:27:46,240 --> 00:27:48,174
- Oh... ¿qué le pasó?
- ¡La cabeza estaba cortada!

425
00:27:48,320 --> 00:27:51,005
- Oh Dios mío... pero
¿Ahora ha vuelto? - Sí.

426
00:27:51,640 --> 00:27:54,223
Bueno, ¿la gente aquí
realmente tan terrible?

427
00:27:55,440 --> 00:27:56,418
- ¡Ah, gracias!
- ¿Por qué?

428
00:27:56,520 --> 00:27:58,409
<i>Podrías haberme derribado.</i>

429
00:27:58,520 --> 00:28:01,410
No, ahora es demasiado tarde.
Ahora te lo has perdido.

430
00:28:02,720 --> 00:28:04,051
¿Qué es eso? Por el amor de Dios,
ahora están disparando...

431
00:28:04,160 --> 00:28:05,719
Pero queridas señoras,
no te preocupes,

432
00:28:05,840 --> 00:28:07,501
ignorémoslo elegantemente.

433
00:28:07,600 --> 00:28:09,944
Sugiero que ahora nos hiervamos nosotros mismos,
con serenidad,

434
00:28:10,080 --> 00:28:11,445
una buena taza de café.

435
00:28:11,560 --> 00:28:12,994
¿Café?

436
00:28:13,120 --> 00:28:15,270
Sólo ahórrame ese viejo desperdicio de malta,
¿lo harás?

437
00:28:15,400 --> 00:28:18,483
- Oh, ¿no bebes café?
- Por Dios, esa cosa rancia...

438
00:28:18,600 --> 00:28:21,786
- ¡Mucho mejor! - ¡Vamos!
- Sí, ya estoy aquí, sí...

439
00:28:21,880 --> 00:28:23,621
Aquí... ¡Uno!

440
00:28:23,760 --> 00:28:26,286
Ahora espera un minuto,
¡Eso es café de verdad!

441
00:28:26,400 --> 00:28:29,518
- ¿Cómo dices eso?
- ¡Pues los olores!

442
00:28:30,320 --> 00:28:32,231
¡No lo digas!
Pero no bebes café.

443
00:28:32,320 --> 00:28:34,698
<i>- Oh... - Siéntate y
¡Juega Ludo* para mí!</i>

444
00:28:39,320 --> 00:28:42,142
Queridos residentes, es un placer.
para invitarlos respetuosamente a todos

445
00:28:42,280 --> 00:28:44,374
¡a una taza de verdadero café en grano!

446
00:28:44,480 --> 00:28:47,142
Niños, casi no lo creo.
¿Café de verdad?

447
00:28:47,240 --> 00:28:48,071
El asunto sólo tiene un inconveniente...

448
00:28:48,200 --> 00:28:49,884
Que, ahora no digas
esto fue solo una broma...

449
00:28:50,000 --> 00:28:51,115
No, no, el café es real.

450
00:28:51,240 --> 00:28:52,628
solo la persona,
¿Quién es el dueño del café...?

451
00:28:52,760 --> 00:28:53,579
no es real?

452
00:28:53,680 --> 00:28:55,227
Sí, lo es, pero
No estoy del todo seguro

453
00:28:55,360 --> 00:28:58,182
si ella dona con gusto
el café a la plebe.

454
00:28:58,280 --> 00:29:00,203
Oh, ahora realmente tengo que decir,

455
00:29:00,320 --> 00:29:01,810
Creo que esto es bastante peculiar.

456
00:29:01,960 --> 00:29:03,962
Por favor te pregunto:
¿Tenemos una comunidad de personas?

457
00:29:04,080 --> 00:29:04,933
o no?

458
00:29:05,040 --> 00:29:07,646
- Bueno, si mantienes la opinión...
- Sí. Sí.

459
00:29:07,760 --> 00:29:11,913
¡Bravo! Tres hurras por el tipo
donante! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

460
00:29:12,040 --> 00:29:13,747
Porque el amable donante
eres tú mismo.

461
00:29:13,880 --> 00:29:15,814
traje el cafe
del apartamento.

462
00:29:15,920 --> 00:29:17,342
Esa fue una buena idea...

463
00:29:17,440 --> 00:29:19,966
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

464
00:29:21,640 --> 00:29:24,063
El tiroteo ya ha cesado.

465
00:29:24,160 --> 00:29:26,743
Seguramente no tardará mucho más.

466
00:29:26,880 --> 00:29:28,803
quien aqui en la casa
tiene un perro?

467
00:29:28,920 --> 00:29:30,740
eso esta arriba
en casa de la señora Holberg...

468
00:29:30,880 --> 00:29:32,484
Oh, ciertamente
pertenece a su conocido.

469
00:29:32,600 --> 00:29:34,682
Bueno, mira eso...
"conocido". ¿Desde cuándo?

470
00:29:34,800 --> 00:29:36,017
¿Cómo debería saberlo?

471
00:29:36,120 --> 00:29:40,045
Bueno, bueno... la sirena.
¡lo saca a la luz!

472
00:29:40,160 --> 00:29:42,504
Desafortunadamente, no lo hicimos
encontrar suficientes tazas,

473
00:29:42,640 --> 00:29:45,610
pero afortunadamente hay un franco
oponente del café entre nosotros...

474
00:29:45,720 --> 00:29:47,563
- No, no, señoras y señores...
<i>- </i> como acaba de explicar...

475
00:29:47,680 --> 00:29:48,909
déjame por un momento brevemente
presentar el argumento de que...

476
00:29:49,040 --> 00:29:51,646
Pero los argumentos son enteramente
¡no bienvenido aquí!

477
00:29:51,760 --> 00:29:54,445
Quien no honra la malta,
No vale la pena.

478
00:29:54,560 --> 00:29:56,608
Si todos bebemos de dos en dos
de una taza,

479
00:29:56,720 --> 00:29:58,506
funciona muy bien.

480
00:29:58,880 --> 00:30:01,349
Salud.
Que se atragante con el café.

481
00:30:01,440 --> 00:30:04,489
<i>¿Por qué su café?
Su uoffee, muy divertido...</i>

482
00:30:05,240 --> 00:30:07,993
Señora Holberg, aquí tiene...
después de ti...

483
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Eres una persona imposible...

484
00:30:09,480 --> 00:30:11,915
¿Por qué? Ya ves, conmigo
todo es posible.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,986
Ya nadie juega conmigo.

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,680
Bueno Hans, entonces nosotros dos
jugaremos juntos solos, ¿de acuerdo?

487
00:30:17,000 --> 00:30:18,468
- ¡Cinco!
- ¡Oye, eso es mío!

488
00:30:18,560 --> 00:30:21,518
Oh, discúlpeme... ese.
1, 2, 3, 4, 5...

489
00:30:22,280 --> 00:30:25,398
la tia ya no
sigue el juego en absoluto...

490
00:30:30,240 --> 00:30:32,811
Friulein Kfithe...
Déjame tomar un sorbo también.

491
00:30:32,920 --> 00:30:35,855
Bueno, realmente no debería
viejo gruñón, tú...

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,695
¡Todo claro!

493
00:30:40,960 --> 00:30:42,928
- Disculpe...
- ¡Espera un minuto!

494
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
¡Disculpe!

495
00:30:44,520 --> 00:30:46,431
Por favor déjame...
Lo paso.

496
00:30:46,720 --> 00:30:48,791
Oh no, ¿puedo, sí?

497
00:30:48,880 --> 00:30:50,518
Gracias a Dios, salvé algo de eso.

498
00:30:50,640 --> 00:30:53,575
¿Por qué? Solo deja el resto
aquí para la próxima!

499
00:30:53,720 --> 00:30:57,577
Debes estar bromeando... Hay una
límite a la comunidad popular!

500
00:30:57,840 --> 00:30:59,569
¡Pulzi, todo despejado!

501
00:31:00,720 --> 00:31:02,631
Bueno, por el amor de Dios,
que has hecho...

502
00:31:02,760 --> 00:31:05,377
¿Y ahora qué ha hecho?
¡Tenía miedo el pobre!

503
00:31:05,480 --> 00:31:07,414
Ah, ya sabes,
esas pocas botellas viejas...

504
00:31:07,520 --> 00:31:10,046
Debería haberlo hecho, quiero decir, quería
para quitárselos hace mucho tiempo.

505
00:31:10,200 --> 00:31:12,419
- No importa, los pocos fragmentos...
- Vidrios rotos...

506
00:31:12,520 --> 00:31:14,739
Los cristales rotos te traen suerte.
¿No te lo dije ya?

507
00:31:14,840 --> 00:31:17,116
que tengo proverbial...

508
00:31:17,240 --> 00:31:19,527
Di, realmente deberías estarlo
ya en la cama.

509
00:31:19,680 --> 00:31:21,364
Ya tienes la piel de gallina.
Cogerás un resfriado severo.

510
00:31:21,480 --> 00:31:22,493
Bueno, ¿no debería primero...?

511
00:31:22,600 --> 00:31:24,910
No importa... traeré
Herrn Wendlandt a la puerta...

512
00:31:25,040 --> 00:31:26,053
¡Buenas noches!

513
00:31:26,160 --> 00:31:28,788
- Buenas noches, Kiithe...
- Buenas noches.

514
00:32:14,800 --> 00:32:16,598
- Se lo dijiste, por supuesto.
- ¿Qué?

515
00:32:16,680 --> 00:32:19,411
- Que eres un oficial piloto.
- No...

516
00:32:19,560 --> 00:32:21,358
- No se lo dije.
- No lo entiendo.

517
00:32:21,480 --> 00:32:24,950
Bueno hombre, no quería decirle
que tuve que salir esta mañana.

518
00:32:25,080 --> 00:32:28,084
No soporto cuando las mujeres lloran.

519
00:32:28,200 --> 00:32:31,716
Y luego, ya sabes... ¿para qué?

520
00:32:31,840 --> 00:32:35,344
Quién sabe si uno...
se reencuentra...

521
00:33:25,600 --> 00:33:27,932
No importa, abriré.

522
00:33:29,400 --> 00:33:32,370
Ah, en persona...
¡Buen día! ¡Aquí tienes!

523
00:33:33,680 --> 00:33:36,513
¡Aquí tienes!
Por favor entra.

524
00:33:36,960 --> 00:33:40,897
Este es Herr Mocelli... Besa tu mano...
! Herr Direktor Mocelli de Roma.

525
00:33:41,000 --> 00:33:44,925
Tal vez podamos, si te parece bien, hablar
un poco sobre nuestra aparición como invitado con él.

526
00:33:45,080 --> 00:33:48,027
Muy contenta, señora, muy contenta...
es un gran honor.

527
00:33:48,120 --> 00:33:51,567
Un placer muy exquisito tenerte.
en Roma. - Por favor... - Gracias.

528
00:33:51,720 --> 00:33:54,701
<i>Y el público italiano -
ahora como se dice -</i>

529
00:33:54,800 --> 00:33:56,529
¿Qué quieres decir?

530
00:34:04,800 --> 00:34:06,552
Muy amable, señor Mocelli.

531
00:34:06,680 --> 00:34:08,375
¿Qué quiere?
No entiendo una palabra.

532
00:34:08,520 --> 00:34:10,375
- Estás muy nervioso, ¿no?
- ¿Por qué nervioso?

533
00:34:10,480 --> 00:34:13,199
No estoy nervioso, en absoluto.
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

534
00:34:13,320 --> 00:34:16,005
¡Bien! Lo siento, quise decir
por supuesto "no es bueno".

535
00:34:16,120 --> 00:34:18,270
Pero tenemos que ofrecerle algo.

536
00:34:18,400 --> 00:34:20,402
Sí... discúlpeme...

537
00:34:20,720 --> 00:34:23,326
¿Quieres algo de beber?

538
00:34:26,200 --> 00:34:27,668
Dime, Hanna...

539
00:34:27,800 --> 00:34:30,440
No te he visto mucho
en los ultimos dias...

540
00:34:30,560 --> 00:34:32,392
¿Tienes algo contra mí?

541
00:34:32,480 --> 00:34:34,574
¿Estás molesto?
¿por lo del otro día?

542
00:34:34,680 --> 00:34:37,854
- ¿Por qué, qué fue el otro día?
- Bueno, porque estaba muy gruñón...

543
00:34:38,000 --> 00:34:39,786
después de mi llamada telefónica
con mi abogado,

544
00:34:39,880 --> 00:34:42,326
- por el divorcio...
- Ay, Alejandro...

545
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
Dios mio si yo siempre
quería estar molesto

546
00:34:44,400 --> 00:34:46,630
cuando tu esposa
te causa problemas...

547
00:34:46,720 --> 00:34:48,609
Incluso puedo sentir empatía por ella.

548
00:34:48,720 --> 00:34:50,506
¿Qué puedes empatizar con ella?

549
00:34:50,640 --> 00:34:55,180
Bueno, después de todo, no es tan fácil.
dar para renunciar a alguien.

550
00:34:58,880 --> 00:35:02,134
- ¡Toma esto! - Ahora no
molestar! ¡Kithe puede responder!

551
00:35:02,240 --> 00:35:04,447
¡Disculpe, señor Mooelli!

552
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
Está bien...

553
00:35:09,680 --> 00:35:13,298
Dime, Kithe...
¿Qué está pasando aquí?

554
00:35:13,440 --> 00:35:16,887
¿Qué está sucediendo? Nada...
¿Qué podría estar pasando?

555
00:35:17,160 --> 00:35:20,004
Por favor, señor... ehh...

556
00:35:20,280 --> 00:35:21,657
<i>Grazia... grazie tante...</i>

557
00:35:21,760 --> 00:35:24,320
569 YOI-¿Me perdonas?
¡Sí, sí!

558
00:35:31,640 --> 00:35:34,860
Sólo unas pocas chicas
que pedían autógrafos...

559
00:35:35,200 --> 00:35:37,692
- ¡Disculpe, señor Mooelli!
- Ah, por favor.

560
00:35:45,560 --> 00:35:47,244
- ¡Buenas noches, señor Alfred!
- Buenas noches...

561
00:35:47,360 --> 00:35:50,125
Bueno, ya está todo empacado.
¿O tal vez puedo ayudar un poco?

562
00:35:50,240 --> 00:35:52,254
- Gracias, supongo que ya tengo todo listo.
- Sí...

563
00:35:52,360 --> 00:35:55,523
Bueno, entonces, Herr Alfred...
¡rómpete una pierna!

564
00:35:55,640 --> 00:35:58,962
Cuidate...quien sabe
cuando nos volveremos a encontrar.

565
00:35:59,080 --> 00:36:01,993
- Lo mismo para ti... cuídate...
- Bueno... gracias...

566
00:36:02,280 --> 00:36:03,657
<i>Entonces...
- ¡Ven, Mun“.!</i>

567
00:36:03,760 --> 00:36:07,355
- Friulein... Friulein Kiithe!
- ¡Sí! ¡Señor Alfred!

568
00:36:07,480 --> 00:36:09,983
- ¿Querías decir algo?
- Sí, ya ves...

569
00:36:10,080 --> 00:36:13,527
Lo que siempre quise preguntar...
La señora Holberg tiene...

570
00:36:13,640 --> 00:36:16,564
Quiero decir... ¿es cierto que ella
¿Hizo un contrato con Rom para julio?

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,274
¡Sí, es cierto! Camino de regreso,
hace ya tres semanas,

572
00:36:19,400 --> 00:36:21,596
cuando Herr... el de Roma estaba aquí,
ahora como se llama otra vez...

573
00:36:21,720 --> 00:36:24,508
- ¿Y eso está arreglado?
- ¡Eso es perfecto!

574
00:36:24,640 --> 00:36:26,665
¿Por qué? ¿Tal vez estás ahí también?

575
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Sí... uhh... tal vez.

576
00:36:28,720 --> 00:36:31,781
Bueno, Herr Alfred, tengo que decir
¡Estoy realmente encantada!

577
00:36:31,920 --> 00:36:34,161
Bueno, ahora estoy realmente
esperando esto.

578
00:36:34,280 --> 00:36:36,169
Sabes, ya he
Te he estado admirando todo el tiempo,

579
00:36:36,280 --> 00:36:39,489
como siempre tomas todo
tan fácilmente sobre tus fuertes hombros.

580
00:36:39,600 --> 00:36:42,467
Ya conoce a Herr Alfred, porque
una mujer tan débil como yo

581
00:36:42,600 --> 00:36:46,184
no hay nada como tranquilizar
fuerza confiable de un hombre.

582
00:36:46,280 --> 00:36:49,682
- Mmm, mmm...
- Tienes algo tranquilizador.

583
00:36:49,800 --> 00:36:52,349
También porque no hablas mucho.
Sabes que siempre digo

584
00:36:52,480 --> 00:36:55,529
un hombre de verdad, digo, puede guardar silencio.

585
00:36:56,320 --> 00:36:57,754
<i>Tú puedes.</i>

586
00:36:57,880 --> 00:37:00,451
- Alfred, ¿cómo te parece? ¿Vienes?
- Sí, en un minuto, pero espera...

587
00:37:00,560 --> 00:37:01,891
Gustav, di"-

588
00:37:02,000 --> 00:37:03,411
¿Aún no contratamos para julio?

589
00:37:03,560 --> 00:37:05,483
No. Nos tomamos un descanso.
¿Por qué?

590
00:37:05,600 --> 00:37:08,376
Oh, dijo el señor Alfred.
si tal vez trabajarías

591
00:37:08,480 --> 00:37:10,391
en julio en Roma...

592
00:37:10,520 --> 00:37:12,170
Dime... debes estar
¡completamente loco!

593
00:37:12,280 --> 00:37:14,351
- ¿En julio en Roma?
- Pero Gustav, yo sólo...

594
00:37:14,480 --> 00:37:17,370
Hombre, lo sé muy bien
por qué te gustaría ir a Roma.

595
00:37:17,480 --> 00:37:18,345
Pero te digo algo:

596
00:37:18,480 --> 00:37:21,302
Si no tuvieras el coraje
para decirle una palabra aquí todo el tiempo,

597
00:37:21,400 --> 00:37:23,380
entonces no tendrás agallas
¡Para hacerlo allí tampoco!

598
00:37:23,520 --> 00:37:24,965
¡En julio a Roma...!

599
00:37:25,080 --> 00:37:28,254
Señor Alfred, bueno...
Ahora no me lo guardes mal...

600
00:37:28,360 --> 00:37:32,240
En realidad, tu hermano tiene razón.
A veces eres realmente demasiado tímido.

601
00:37:32,360 --> 00:37:34,613
¿Por qué quieres esperar hasta Roma?

602
00:37:34,760 --> 00:37:37,707
Bueno, ahora solo date una patada.
¡y abre la boca!

603
00:37:37,800 --> 00:37:40,121
Entonces, ¿por qué... crees que
hay alguna posibilidad?

604
00:37:40,240 --> 00:37:42,459
Claro, por supuesto, nosotras las mujeres.
realmente lo aprecio

605
00:37:42,600 --> 00:37:45,479
¡Cuando los hombres son un poco descarados en el amor!

606
00:37:45,600 --> 00:37:47,466
- ¿Eso crees?
- ¡Por supuesto!

607
00:37:47,560 --> 00:37:50,018
¡Bien! ¡Entonces hablaré con ella!

608
00:37:50,160 --> 00:37:52,629
¿Con quién... qué...?

609
00:37:53,560 --> 00:37:55,233
SEQ...

610
00:37:59,600 --> 00:38:01,785
Ustedes las mujeres son bastante buenas hablando,

611
00:38:01,880 --> 00:38:03,723
<i>sólo si realmente deberías hablar,
entonces te quedas en silencio.</i>

612
00:38:03,840 --> 00:38:07,071
No me gusta cuando haces comentarios sobre
naturaleza general sobre las mujeres a mi costa.

613
00:38:07,200 --> 00:38:09,851
De nuevo, esto es típicamente femenino.

614
00:38:09,960 --> 00:38:12,884
A ninguna mujer le gusta esto.
- Entonces ¿por qué lo haces?

615
00:38:13,000 --> 00:38:16,880
Ahora vamos niño, sé amable.
y ven a la despedida esta noche

616
00:38:17,000 --> 00:38:19,094
y cenar conmigo una vez más.

617
00:38:19,240 --> 00:38:20,890
- Ah sí, te irás mañana por la mañana...
- ¡Pues sí!

618
00:38:21,000 --> 00:38:24,186
No nos veremos por un tiempo.
mucho tiempo, durante unas pocas semanas.

619
00:38:24,320 --> 00:38:26,869
Ya sabes, cenar solo
no esta de acuerdo conmigo.

620
00:38:27,000 --> 00:38:29,094
A mi estómago no le gusta.

621
00:38:29,200 --> 00:38:32,079
Si uno siempre en silencio
lo ahoga todo...

622
00:38:32,200 --> 00:38:36,182
Hanna, ¿no me lo dirás finalmente?
¿Qué ha pasado?

623
00:38:36,600 --> 00:38:40,036
Bueno... te lo diré.

624
00:38:40,520 --> 00:38:43,080
Pero no estarás satisfecho.

625
00:38:43,680 --> 00:38:47,048
No esperaba eso de todos modos.

626
00:38:47,720 --> 00:38:49,882
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches, señor Vanloo.

627
00:38:59,640 --> 00:39:01,847
- ¿Y luego?
- ¿Entonces?

628
00:39:01,960 --> 00:39:03,997
Él fue.

629
00:39:04,120 --> 00:39:05,258
Y desde entonces...

630
00:39:05,360 --> 00:39:08,614
Ninguna carta. Ninguna llamada. ¡Nada!

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,164
Y no tienes idea
¿Qué es y dónde está?

632
00:39:13,280 --> 00:39:14,987
- ¿Qué es?
- Se nos acabó el pudín.

633
00:39:15,120 --> 00:39:16,736
¿Por qué esto? nosotros ya
ordenado hace una hora!

634
00:39:16,880 --> 00:39:20,475
- Tenemos... compota.
- Bueno, entonces tráeme compota.

635
00:39:22,320 --> 00:39:24,652
- ¡Alejandro, créeme!
- No importa...

636
00:39:24,760 --> 00:39:28,014
Sabes, soy excepcionalmente
bote de basura talentoso

637
00:39:28,160 --> 00:39:29,491
por basura psicológica.

638
00:39:29,600 --> 00:39:31,659
- ¿Quieres compota?
- Sí, tú mismo lo dijiste antes...

639
00:39:31,800 --> 00:39:34,303
La compota salió hace mucho tiempo,
Un momento, por favor, ¿sí?

640
00:39:34,400 --> 00:39:37,392
Simplemente tienes que venir antes.
No a las once de la noche.

641
00:39:37,520 --> 00:39:41,241
- ¡Escucha, a mí no me hablarán así!
- Bueno, esto es la guerra, ¿no?

642
00:39:44,440 --> 00:39:47,398
Una confesión con obstáculos.

643
00:39:48,720 --> 00:39:51,394
Sabes, tal vez yo también debería haberlo hecho.
vengo a ti una noche y...

644
00:39:51,520 --> 00:39:53,727
luego desaparece durante tres semanas.

645
00:39:53,840 --> 00:39:56,650
Quizás entonces tú también me amarías.

646
00:39:56,760 --> 00:39:58,467
¿Realmente amas a esta persona?

647
00:39:58,600 --> 00:40:00,466
- Sí.
- ¡No!

648
00:40:00,600 --> 00:40:04,264
Finalmente admítelo a ti mismo
que todo fue una aventura.

649
00:40:04,360 --> 00:40:07,113
Entonces también te darás cuenta
que nunca amaste a esta persona.

650
00:40:07,240 --> 00:40:09,504
Crees que lo amas porque

651
00:40:09,640 --> 00:40:12,257
tu vanidad ha sido herida.

652
00:40:12,360 --> 00:40:16,365
Eso es lo que ya intento
decirme a mí mismo todo el tiempo.

653
00:40:16,680 --> 00:40:18,546
Cuando te oigo hablar
no entiendo

654
00:40:18,800 --> 00:40:21,371
como podria hacer las cosas
Eso debe dolerte mucho.

655
00:40:21,480 --> 00:40:23,426
¿Cómo es eso posible?

656
00:40:23,720 --> 00:40:26,712
Porque no siempre puedo
estar ahí y hablar.

657
00:40:26,800 --> 00:40:29,167
Pero esto es en realidad
no es lo peor...

658
00:40:29,320 --> 00:40:32,802
Mucho peor es que tu
me lo puedes confesar.

659
00:40:32,920 --> 00:40:36,060
Pero Alejandro,
¡eres mi verdadero amigo!

660
00:40:36,160 --> 00:40:39,778
no es tan facil
ser el verdadero amigo de una mujer.

661
00:40:39,920 --> 00:40:42,742
Uno fácilmente se convierte en una figura trágica...

662
00:40:42,840 --> 00:40:46,458
o, lo que es peor… un cómic.

663
00:40:46,720 --> 00:40:50,987
Uno debería ser despiadado
por una vez, o brutal...

664
00:40:51,080 --> 00:40:54,618
y de repente uno
Ya no será tan cómico.

665
00:40:54,760 --> 00:40:56,683
Pero uno simplemente no es capaz de hacer eso.

666
00:40:56,800 --> 00:40:58,473
Porque uno la ama.

667
00:40:58,600 --> 00:41:01,683
Créeme, Hanna, en muy poco tiempo.
lo habrás olvidado,

668
00:41:01,800 --> 00:41:03,802
y yo también... espero.

669
00:41:03,920 --> 00:41:05,706
- Buenas noches.
- Buenas noches.

670
00:41:05,840 --> 00:41:08,855
escribiré cuando esté
en Viena, ¿vale?

671
00:41:09,240 --> 00:41:11,004
Y duerme bien.

672
00:41:11,120 --> 00:41:13,202
¡Voy a tratar de!

673
00:41:49,760 --> 00:41:52,092
¡Hanna!
¡Ahí estás!

674
00:41:52,480 --> 00:41:54,539
¿Cómo llegaste aquí?

675
00:41:55,400 --> 00:41:56,572
¿Quién te dejó entrar?

676
00:41:56,720 --> 00:41:58,381
¡Tu chica por supuesto!

677
00:41:58,520 --> 00:42:00,693
¿Qué pasa?
¿Te molesto, Hanna?

678
00:42:00,800 --> 00:42:02,222
¡De nada!

679
00:42:03,000 --> 00:42:04,991
¿No quieres sentarte?

680
00:42:05,440 --> 00:42:09,343
No pareces estar muy feliz
para verme de nuevo.

681
00:42:09,480 --> 00:42:12,984
- ¿Cómo estás?
- Gracias, bueno... estaba fuera de la ciudad.

682
00:42:13,480 --> 00:42:16,029
Veo.
¿Dónde has estado?

683
00:42:16,480 --> 00:42:18,494
Viajando de nuevo.

684
00:42:19,000 --> 00:42:20,673
-Ah.
- Sí.

685
00:42:21,120 --> 00:42:25,034
Pero hoy volví,
y entonces pensé...

686
00:42:26,520 --> 00:42:27,897
¿Sí?

687
00:42:28,920 --> 00:42:32,049
Habla...
Continúe.

688
00:42:33,280 --> 00:42:37,069
Y entonces pensé,
Quería buscarte...

689
00:42:37,560 --> 00:42:39,722
Bueno, ¿cómo estás?

690
00:42:43,840 --> 00:42:45,524
Bastante bien...

691
00:43:00,040 --> 00:43:02,554
¡Hanna! ¿Qué pasa?

692
00:43:03,600 --> 00:43:05,750
¿No se me permite?
para darte un beso?

693
00:43:05,880 --> 00:43:09,145
- Entonces tampoco preguntaste.
- Hanna...

694
00:43:13,520 --> 00:43:17,036
estaba esperando
volverte a ver todo el tiempo...

695
00:43:17,160 --> 00:43:19,151
¿No estás nada contento?

696
00:43:19,280 --> 00:43:21,237
Claro...

697
00:43:21,360 --> 00:43:23,704
Claro que me alegro de que
hoy después de tres semanas

698
00:43:23,840 --> 00:43:26,252
se te ocurrió una vez más
para venir a verme.

699
00:43:26,360 --> 00:43:28,499
Hanna... no pude venir antes.

700
00:43:28,600 --> 00:43:30,967
Y tampoco pudiste llamarme.

701
00:43:31,120 --> 00:43:33,145
Tampoco podrías escribir.

702
00:43:33,240 --> 00:43:35,800
Ahora ya no tendrías
Tenía que venir en absoluto.

703
00:43:35,920 --> 00:43:37,684
Lo mejor será que te vayas.

704
00:43:37,800 --> 00:43:39,643
-¡Hanna!
- ¡Bueno, vete!

705
00:43:39,800 --> 00:43:42,178
Me tomó bastante tiempo
reconciliarme

706
00:43:42,280 --> 00:43:43,634
que nunca volverás.

707
00:43:43,760 --> 00:43:46,149
ahora me he reconciliado
yo mismo con ello.

708
00:43:46,280 --> 00:43:49,432
Y ahora os pido: id.

709
00:43:49,560 --> 00:43:51,062
¿Y si hubiera escrito?

710
00:43:51,160 --> 00:43:55,131
¡Pero no escribiste!
¡Ni siquiera hiciste eso!

711
00:44:12,680 --> 00:44:14,148
<i>Servicio postal militar
18 de marzo de 1941</i>

712
00:44:14,280 --> 00:44:17,978
<i>Hanna, ¿qué harás?
¡Piensa en mi silencio!</i>

713
00:44:18,080 --> 00:44:20,936
<i>¡Pero! Soy piloto y tenía que volver.
en primera línea a las 6 am.</i>

714
00:44:21,080 --> 00:44:23,970
<i>No dije nada porque no
Quiero hacer la despedida aún más difícil...</i>

715
00:44:24,080 --> 00:44:25,332
<i>Servicio postal militar
22 de marzo de 1941</i>

716
00:44:25,440 --> 00:44:27,943
<i>¡Hanna! creo que en unos pocos
días que puedo estar contigo,</i>

717
00:44:28,080 --> 00:44:29,912
<i>Te amo Hanna,
Yo...</i>

718
00:44:33,000 --> 00:44:35,310
no lo envié
porque estaba consciente

719
00:44:35,400 --> 00:44:38,665
que estaría aquí antes
que la letra.

720
00:44:38,800 --> 00:44:41,246
- Eres...
- Sí.

721
00:44:42,280 --> 00:44:45,864
Y en esas tres semanas
Estuve de servicio sin descanso.

722
00:44:46,000 --> 00:44:49,482
Incluso entonces yo estaba aquí
sólo por 24 horas.

723
00:44:51,160 --> 00:44:54,983
Y... ¿por qué no lo hiciste?
dime todo esto?

724
00:44:55,080 --> 00:44:57,048
No quería eso, Hanna...

725
00:44:57,200 --> 00:44:59,362
No quería que...

726
00:45:03,480 --> 00:45:05,665
Yo quería que...
¿entiendes?

727
00:45:18,880 --> 00:45:20,746
¡Hacia el Canal de la Mancha!

728
00:45:20,840 --> 00:45:24,913
cazadores ingleses -
Se persigue un huracán.

729
00:45:47,720 --> 00:45:49,882
¡¿Qué te pasa?!

730
00:45:50,000 --> 00:45:52,355
Él también es piloto.

731
00:45:52,480 --> 00:45:53,936
¿OMS?

732
00:45:54,520 --> 00:45:55,885
Él...

733
00:45:56,920 --> 00:45:58,957
¿Cómo lo sabes?

734
00:45:59,080 --> 00:46:01,572
¿Te escribió ahora después de todo?

735
00:46:02,160 --> 00:46:04,549
Estuvo conmigo durante tres días.

736
00:46:04,680 --> 00:46:07,399
Hoy hace cuatro semanas.

737
00:46:07,520 --> 00:46:10,683
Él vino esa tarde
cuando fuiste a Viena.

738
00:46:11,440 --> 00:46:13,226
¿Y desde entonces?

739
00:46:13,600 --> 00:46:15,022
Desde entonces...

740
00:46:15,520 --> 00:46:17,989
Vivo de sus cartas.

741
00:46:19,000 --> 00:46:20,388
Ahora está en Francia.

742
00:46:20,520 --> 00:46:26,220
<i>Mi vida por amor... oh sí.</i>

743
00:46:28,280 --> 00:46:29,759
¡Hola Wendlandt!

744
00:46:29,880 --> 00:46:33,180
Di que no quieres golpear
¿La almohada esta noche?

745
00:46:33,520 --> 00:46:36,137
¿Por qué lo apagas?
suena bastante bien!

746
00:46:36,280 --> 00:46:38,226
Dime, Edgar,
cuando vienes a Berlín...

747
00:46:38,320 --> 00:46:40,197
¡Le enviaré tus saludos!
¡Sí, está bien!

748
00:46:40,320 --> 00:46:41,958
No, quiero decir...

749
00:46:42,080 --> 00:46:44,629
Cuando llegues a Berlín,
viniendo de ese ajetreo aquí,

750
00:46:44,760 --> 00:46:47,274
¿No es bastante horrible?
¿Todo tan extraño y vacío?

751
00:46:47,400 --> 00:46:48,697
No, en absoluto.

752
00:46:48,800 --> 00:46:50,393
Uno se divierte con alguien,

753
00:46:50,520 --> 00:46:52,136
uno se toma unos tragos, no...

754
00:46:52,240 --> 00:46:54,049
No, eso ya no es divertido para mí.

755
00:46:54,200 --> 00:46:56,271
quiero saber
por quien vuelvo.

756
00:46:56,360 --> 00:47:00,490
Que hay alguien esperándome,
sólo para mí, ¿entiendes?

757
00:47:01,160 --> 00:47:03,197
Escucha, Wendlandt...

758
00:47:03,320 --> 00:47:06,460
la semana que viene debería recoger
la nueva máquina en Berlín, pero...

759
00:47:06,560 --> 00:47:08,187
en realidad no tengo ganas.

760
00:47:08,320 --> 00:47:10,027
¿Por qué no hablamos con
¿El viejo al respecto?

761
00:47:10,160 --> 00:47:11,218
¡Salud!

762
00:47:15,840 --> 00:47:18,889
Jaja...
Ahora tómatelo con calma, ¿quieres?

763
00:47:20,000 --> 00:47:23,846
- ¡Hola! - Hola, hola Klithe, mi dulce.
¡cabra tempestad! ¿Cómo estás todo el tiempo?

764
00:47:23,960 --> 00:47:26,452
- ¿Cómo está el corazón, cómo está el amor?
- Oh, el Herr Oberleutnant...

765
00:47:26,560 --> 00:47:28,426
no, eso es francamente
¡Qué vergüenza!

766
00:47:28,560 --> 00:47:30,870
- ¿Por qué, pasó algo?
- No, pero la señora no está,

767
00:47:31,000 --> 00:47:33,139
ella ya te escribió,
entonces no lo tienes?

768
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
No... ¿adónde ha ido?

769
00:47:34,920 --> 00:47:37,218
¡A un concierto del ejército en París!

770
00:47:37,360 --> 00:47:38,816
¿París?

771
00:47:43,040 --> 00:47:45,316
Estoy seguro de que vendrá,
Eso espero.

772
00:47:45,440 --> 00:47:47,954
No son ni tres horas
de su unidad a París.

773
00:47:48,080 --> 00:47:51,618
Bueno. Supongamos que tu carta
le ha llegado a tiempo,

774
00:47:51,720 --> 00:47:53,996
y él realmente
obtener licencia por un día...

775
00:47:54,120 --> 00:47:55,918
no lo creerias
lo que un día puede ser.

776
00:47:56,040 --> 00:47:58,384
Un día con la persona que amas.

777
00:47:58,800 --> 00:48:01,553
Oh, sí, creo que...

778
00:48:01,680 --> 00:48:04,934
pero dime - hazte tú mismo
también feliz por los tiempos

779
00:48:05,040 --> 00:48:06,599
cuando él no está aquí.

780
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
¿Pañal?

781
00:48:08,160 --> 00:48:11,437
Sabes, creo que uno no
Hay que ser feliz si uno ama...

782
00:48:11,560 --> 00:48:13,722
realmente ama.

783
00:48:13,840 --> 00:48:16,275
¿Ya te has dado cuenta de esto...?

784
00:48:16,400 --> 00:48:19,358
Quiero decir... ¿tú también...?

785
00:48:22,040 --> 00:48:24,668
Lástima... así que directamente
pasaron uno frente al otro.

786
00:48:24,800 --> 00:48:28,509
- ¿No podrías regresar vía París?
- No, no puedo.

787
00:48:28,640 --> 00:48:32,008
Tengo que regresar a mi unidad mañana.

788
00:48:33,240 --> 00:48:37,188
Mira, ahora lo ves,
Ahora, por supuesto, no estás contento.

789
00:48:38,200 --> 00:48:40,999
Pero cómo te sientes ahora
Así es para la señora todo el tiempo,

790
00:48:41,120 --> 00:48:44,397
ella siempre está esperando y esperando,
pero la mayoría de las veces por nada...

791
00:48:44,480 --> 00:48:46,869
no, prácticamente siempre gratis.

792
00:48:47,520 --> 00:48:50,319
Ahora lo ves por ti mismo
como es.

793
00:48:56,760 --> 00:48:59,229
Estoy en la cocina por un momento.

794
00:49:14,520 --> 00:49:17,182
Ah, tienes hambre de todos modos, bueno,

795
00:49:17,320 --> 00:49:19,652
Ya te preparé algo.

796
00:49:19,760 --> 00:49:21,876
Ya sabes... porque tengo que irme pronto.

797
00:49:22,360 --> 00:49:24,556
Porque mi Max está aquí.

798
00:49:24,680 --> 00:49:26,648
¿Max? ¿Desde cuándo tienes un Max?

799
00:49:26,800 --> 00:49:29,280
Mi Max...ya lo tengo
¡por unas semanas!

800
00:49:29,400 --> 00:49:31,266
Está de permiso.

801
00:49:31,360 --> 00:49:33,738
Por eso también señora
no me llevó a París

802
00:49:33,880 --> 00:49:36,884
por unos días, porque él
Pronto tiene que unirse de nuevo.

803
00:49:37,000 --> 00:49:38,490
Eso fue amable de su parte, ¿eh?

804
00:49:38,600 --> 00:49:40,329
¿Cómo está tu gran admirador del café?

805
00:49:40,440 --> 00:49:42,408
quien llevó a toda la familia
en su joroba?

806
00:49:42,560 --> 00:49:44,369
Ah, ¿te refieres a Alfredo?

807
00:49:44,480 --> 00:49:46,744
Oh él... no.

808
00:49:46,880 --> 00:49:51,522
Sabes que eso era más como un ideal,
nada para el corazón.

809
00:49:51,640 --> 00:49:54,109
¿Sabes a qué me refiero? Quiero decir...

810
00:49:54,240 --> 00:49:57,881
Prefiero tener mi Max en la mano,
que un Alfred en un trapecio.

811
00:49:58,000 --> 00:50:00,731
Bueno entonces... eso sería todo.

812
00:50:00,840 --> 00:50:03,389
- ¡Que lo pases bien, Friiulein Kfithe!
- Gracias, lo mismo para ti...

813
00:50:03,480 --> 00:50:06,199
eso es... tan solo, no...

814
00:51:26,560 --> 00:51:29,473
<i>Sé que no puedo estar ahí
para ti la mayor parte del tiempo ahora,</i>

815
00:51:29,560 --> 00:51:32,848
<i>que tendrás a menudo
esperar semanas, meses por mí.</i>

816
00:51:33,000 --> 00:51:37,335
<i>Pero también sé que te pertenezco
y que me perteneces.</i>

817
00:51:37,440 --> 00:51:39,852
<i>Te amo,
y no te lo preguntaré</i>

818
00:51:39,960 --> 00:51:41,689
<i>si quieres convertirte en mi esposa,</i>

819
00:51:41,840 --> 00:51:44,662
<i>Lo sé, lo quieres.</i>

820
00:51:45,040 --> 00:51:47,907
¡Frau Holberg, señor Rudnilzky, por favor!

821
00:52:16,440 --> 00:52:21,856
Si a veces mi corazón ama infelizmente

822
00:52:22,000 --> 00:52:27,973
está inexpresablemente entristecido por el dolor

823
00:52:28,320 --> 00:52:32,075
entonces siempre pienso:
Oh, todo ha terminado.

824
00:52:32,200 --> 00:52:36,751
¡Estoy tan solo!

825
00:52:38,040 --> 00:52:43,570
donde esta alguien
¿Quién me entiende?

826
00:52:43,680 --> 00:52:50,700
Por eso a veces anhelaba con ansia.

827
00:52:50,840 --> 00:52:55,744
Pero, después de un tiempo
te acostumbras,

828
00:52:55,880 --> 00:53:03,367
y te das cuenta:

829
00:53:03,480 --> 00:53:09,453
Este no es el fin del mundo

830
00:53:09,560 --> 00:53:13,326
aunque a veces puede parecer gris.

831
00:53:13,440 --> 00:53:17,138
Un día volverá a ser más colorido,

832
00:53:17,280 --> 00:53:20,932
¡Un día volverá a ser azul celestial!

833
00:53:21,040 --> 00:53:24,772
Si tu mundo se pone patas arriba

834
00:53:24,880 --> 00:53:28,441
y tu cabeza da vueltas

835
00:53:28,560 --> 00:53:31,837
este no es el fin del mundo,

836
00:53:31,960 --> 00:53:35,863
todavía lo necesitamos, después de todo,

837
00:53:36,000 --> 00:53:39,607
este no es el fin del mundo,

838
00:53:39,720 --> 00:53:43,270
¡todavía lo necesitamos, después de todo!

839
00:53:43,400 --> 00:53:47,086
Este no es el fin del mundo,

840
00:53:47,200 --> 00:53:50,454
aunque a veces puede parecer gris.

841
00:53:50,560 --> 00:53:53,939
Un día volverá a ser más colorido,

842
00:53:54,080 --> 00:53:57,425
¡Un día volverá a ser azul celestial!

843
00:53:57,520 --> 00:54:00,774
Si tu mundo se pone patas arriba

844
00:54:00,920 --> 00:54:04,265
y tu cabeza da vueltas

845
00:54:04,360 --> 00:54:07,716
este no es el fin del mundo,

846
00:54:07,840 --> 00:54:11,196
todavía lo necesitamos, después de todo,

847
00:54:11,320 --> 00:54:15,951
este no es el fin del mundo,

848
00:54:16,080 --> 00:54:23,589
¡Porque todavía lo necesitamos, después de todo!

849
00:54:29,320 --> 00:54:30,788
¡Hola Wendlandt!

850
00:54:30,920 --> 00:54:32,763
Solicitaste un informe.
¿Qué se está cocinando?

851
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
- ¡Quiero casarme, señor mayor!
- Bueno, ¿qué tal eso?

852
00:54:35,240 --> 00:54:36,958
Ya veremos.
Mientras tanto, ¡mis felicitaciones!

853
00:54:37,080 --> 00:54:38,718
Gracias, señor mayor.

854
00:54:39,640 --> 00:54:42,189
Di... en serio quieres
presentar una solicitud de matrimonio?

855
00:54:42,320 --> 00:54:44,288
Sí, ¿por qué? ¿Te importa?

856
00:54:46,160 --> 00:54:48,276
- Hace un tiempo quise comprarme una corbata...
- ¡Oye, te hice una pregunta!

857
00:54:48,400 --> 00:54:50,357
Así que busqué en todos los escaparates
arriba y abajo del Tauentzien...

858
00:54:50,440 --> 00:54:53,023
- pero en ninguna parte una corbata que me gustara.
- ¿Qué tiene eso que ver con el matrimonio?

859
00:54:53,160 --> 00:54:55,686
De repente veo uno -
una hermosa corbata azul,

860
00:54:55,800 --> 00:54:57,290
Bueno, inmediatamente me enamoré de él.

861
00:54:57,400 --> 00:54:59,858
Entro corriendo a la tienda para que nadie
otro lo recibe antes que yo y lo compra.

862
00:55:00,000 --> 00:55:02,150
<i>Ah, entonces hablas de matrimonio.</i>

863
00:55:02,280 --> 00:55:04,066
Estoy hablando de corbatas.

864
00:55:04,400 --> 00:55:07,597
Bueno, y como ahora camino de regreso
el Tauentzien con mi azul recién comprado

865
00:55:07,720 --> 00:55:10,098
Hice un descubrimiento terrible.
- ¿Eh?

866
00:55:10,240 --> 00:55:12,015
Todos los demás vínculos en los escaparates.

867
00:55:12,120 --> 00:55:14,316
De repente me pareció mejor que el mío.

868
00:55:14,440 --> 00:55:16,750
En otras palabras:
No entiendes por qué quiero ser hombre.

869
00:55:16,880 --> 00:55:18,223
No... puedo entender
tu de cierta manera

870
00:55:18,320 --> 00:55:20,322
Después de todo, yo también compré esa corbata.

871
00:55:20,480 --> 00:55:23,495
Pero... no entiendo el collar.
Por qué ella dice Sí a algo así...

872
00:55:23,600 --> 00:55:26,934
¿Hanna? Oh, ella no tenía
la ocasión para ello todavía.

873
00:55:27,040 --> 00:55:28,474
¿Qué? ¿Aún no ha dicho sí...?

874
00:55:28,600 --> 00:55:30,113
Ja, bueno, ¡ahora estoy aliviado!

875
00:55:30,240 --> 00:55:31,628
¡Ella lo reconsiderará diez veces!

876
00:55:31,720 --> 00:55:33,791
No, Alejandro,
no hay nada que reconsiderar.

877
00:55:33,920 --> 00:55:35,843
Me casaré con el hombre que amo.

878
00:55:35,960 --> 00:55:38,054
Esa es toda mi consideración.

879
00:55:38,520 --> 00:55:40,295
Tendremos una pequeña casa en alguna parte,

880
00:55:40,400 --> 00:55:42,289
no muy lejos de Berlín,

881
00:55:42,400 --> 00:55:45,847
un verdadero hogar, no sólo vivir aquí ahora
y después allí, como es ahora...

882
00:55:46,000 --> 00:55:49,038
Y en esta pequeña casa
no muy lejos de Berlín podrás

883
00:55:49,160 --> 00:55:52,061
cultivar rábanos, criar conejos,

884
00:55:52,160 --> 00:55:53,969
lavar pañales...
- Ah...

885
00:55:54,080 --> 00:55:56,048
asi es como yo siempre
Imaginé tu carrera. .

886
00:55:56,200 --> 00:55:57,497
Pero Alexander, ¿no puedes ver?
para ti mismo:

887
00:55:57,600 --> 00:56:00,160
Ahora finalmente estaba en Berlín,
y yo no estaba allí.

888
00:56:00,280 --> 00:56:03,955
Pero necesita a alguien que siempre esté ahí.
y quién lo está esperando.

889
00:56:04,600 --> 00:56:06,989
- Bueno, pero no necesito a nadie.
-Vamos, Álex.

890
00:56:07,120 --> 00:56:08,758
Lo sé, lo sé...

891
00:56:08,880 --> 00:56:11,360
Sólo actúo como si fuera... infeliz...

892
00:56:11,480 --> 00:56:13,357
como un acto de cortesía.

893
00:56:13,760 --> 00:56:16,786
Ahora dime, en serio:
¿Te has despedido de tus sentidos?

894
00:56:16,880 --> 00:56:18,575
Ni siquiera conoces a esta persona

895
00:56:18,720 --> 00:56:20,472
te vas a atar a
¡para toda tu vida!

896
00:56:20,560 --> 00:56:21,994
¡Pero lo llegaré a conocer ahora!

897
00:56:22,120 --> 00:56:24,111
Durante tres semanas tenemos tiempo.
para conocernos.

898
00:56:24,240 --> 00:56:26,242
Tres semanas maravillosas.

899
00:56:26,640 --> 00:56:28,244
Y nos casaremos...

900
00:56:28,520 --> 00:56:31,057
Qué fiesta de víspera de boda
Es más cómodo que toda la boda.

901
00:56:31,160 --> 00:56:32,742
¿Por qué?

902
00:56:32,880 --> 00:56:34,393
En la boda,
todo tiene prisa.

903
00:56:34,480 --> 00:56:37,233
Y los invitados tienen constantemente la sensación.
ya deberían irse.

904
00:56:39,800 --> 00:56:41,950
Mira, mamá, eso es
lo que nos dieron sus compañeros.

905
00:56:42,080 --> 00:56:44,037
- ¿La foto de un perro?
- ¡Nuestro perro de escuadrón!

906
00:56:46,400 --> 00:56:48,812
- ¿Mmm?
- Oh, ¿por qué un piloto necesita un perro...?

907
00:56:48,960 --> 00:56:51,315
- Bueno... ¡nos traerá buena suerte!
- A mí ya me trajo buena suerte.

908
00:56:52,800 --> 00:56:55,451
¿Qué es eso?
¿Alguien supersticioso aquí?

909
00:56:55,600 --> 00:56:57,238
No, pero todavía tenemos
los artesanos de la casa.

910
00:56:57,360 --> 00:57:00,512
Todo debería haber sucedido tan rápido
y por eso aún no hemos terminado por completo.

911
00:57:02,600 --> 00:57:04,773
Están construyendo el andamio
de tu libertad.

912
00:57:04,880 --> 00:57:07,497
Todavía tienes tiempo hasta mañana.
al mediodía, las doce y media... ¿cómo está?

913
00:57:07,600 --> 00:57:10,251
- ¿No quieres reconsiderarlo?
- Eres una agradable invitada a la boda...

914
00:57:10,400 --> 00:57:13,097
La próxima vez lo haré
Te invito de nuevo, ¡salud!

915
00:57:19,800 --> 00:57:21,473
¿Qué dijo mamá?
¿Quizás tenga algo contra mí?

916
00:57:21,560 --> 00:57:23,562
No, todo lo contrario - dice ella,
ella siempre fue bastante infeliz

917
00:57:23,680 --> 00:57:25,364
porque nunca tuve un hogar adecuado.

918
00:57:25,520 --> 00:57:27,716
Sí, mañana es el día más deber...
-...hermosa...

919
00:57:27,800 --> 00:57:29,791
el día más hermoso de mi vida.

920
00:57:29,920 --> 00:57:32,355
¿Por qué no le gustó?
¿Su propia boda?

921
00:57:32,480 --> 00:57:33,845
¡Eres imposible!

922
00:57:33,960 --> 00:57:35,530
Smorrebrod...
¡no falta nada!

923
00:57:35,680 --> 00:57:37,614
¡Sí, mamá lo trajo de Dinamarca!

924
00:57:37,720 --> 00:57:40,519
Pero aún falta algo: ¡ensalada verde!
Kiithe, ¿no nos queda más lechuga?

925
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Ah, eso sería ridículo.
¡si no tuviéramos ninguno!

926
00:57:42,480 --> 00:57:44,585
Solo pensé,
algo tan ordinario como eso...

927
00:57:44,720 --> 00:57:46,404
¿Ordinario? Ustedes berlineses
simplemente no puedo prepararlo.

928
00:57:46,520 --> 00:57:48,568
Creo que no te escucho bien -
¿Los berlineses no podemos preparar ensalada?

929
00:57:48,680 --> 00:57:50,546
- No.
- Ahora te lo mostraré...

930
00:57:51,360 --> 00:57:53,658
Así que... simplemente no os dejéis
se verá antes, ¿no?

931
00:57:53,800 --> 00:57:56,804
Y a las ocho en punto, cuando
Suena el reloj, ¡recitas!

932
00:57:56,920 --> 00:57:59,799
Muy bien, señora.
Si pagas por una ronda después.

933
00:57:59,920 --> 00:58:01,479
Claro, ¿qué pensaste de nosotros?

934
00:58:01,600 --> 00:58:04,285
Solo di: ¿de dónde sacaste?
¿Tantos pedazos rotos en la casa nueva?

935
00:58:04,400 --> 00:58:06,175
¡Porque estoy muy nerviosa!

936
00:58:06,280 --> 00:58:09,887
porque todo aqui
¡Tenía que ir tan terriblemente rápido!

937
00:58:10,000 --> 00:58:12,037
Siempre pensé que sólo podías cantar.

938
00:58:12,160 --> 00:58:14,242
Ya sabes - tengo
mis pequeños talentos...

939
00:58:14,360 --> 00:58:16,135
Sí, lo he notado.

940
00:58:16,560 --> 00:58:18,403
También pensé que sólo podías volar...

941
00:58:18,520 --> 00:58:20,750
Nunca subestimes
tu oponente!

942
00:58:20,880 --> 00:58:23,736
<i>Conde/cl; cuando mi marido aún estaba vivo,
Alemanes...</i>

943
00:58:23,840 --> 00:58:27,196
hablaba muy bien aleman
pero ahora he perdido mucho...

944
00:58:27,320 --> 00:58:30,631
- ¡"olvidado"! - olvidado,
¡Sí! ¡Pero lo entiendo todo!

945
00:58:30,760 --> 00:58:34,105
Oh - oh, señora, ahora tengo que
¡Discúlpate por mi paso en falso antes!

946
00:58:34,200 --> 00:58:37,215
Ay, por favor, por favor...
pero ¿qué tiene eso?

947
00:58:37,360 --> 00:58:40,455
Es víspera de la boda.
¿dónde están los niños?

948
00:58:40,560 --> 00:58:44,337
<i>¿Los niños? Pero señora,
no todo va tan rápido.</i>

949
00:58:45,160 --> 00:58:47,640
¡Ta-da! - el mío está listo.

950
00:58:49,440 --> 00:58:51,602
Aquí se lleva a cabo una lucha seria.

951
00:58:51,720 --> 00:58:53,484
Sí, partido internacional,
¡Alemania contra Dinamarca!

952
00:58:53,600 --> 00:58:55,807
¡2-0!
¡Con mi proverbial suerte!

953
00:58:55,920 --> 00:58:58,332
Espera, ¡ni siquiera probaste el mío!

954
00:58:58,480 --> 00:59:01,006
Bueno, pero ahora queremos ir.
y lee las felicitaciones.

955
00:59:01,120 --> 00:59:03,828
Sí, ¡los telegramas de felicitación!

956
00:59:07,280 --> 00:59:08,736
¿Estás feliz?

957
00:59:08,880 --> 00:59:11,497
Muchísimo. ¿Y tú?

958
00:59:12,080 --> 00:59:13,491
Ahora, señor Etzdorf...

959
00:59:13,640 --> 00:59:16,223
Por favor, leerás los telegramas.

960
00:59:16,320 --> 00:59:19,654
Telegramas... es curioso en qué
La gente tiene prisa cuando ya es demasiado tarde.

961
00:59:19,800 --> 00:59:22,622
- ¿Por qué? - Bueno, en las muertes y en
Los matrimonios envían telegramas.

962
00:59:22,720 --> 00:59:24,711
Bueno, si, la boda.
No es hasta mañana.

963
00:59:24,840 --> 00:59:28,162
¡Amados novios!
Mis estimados invitados a la víspera de la boda,

964
00:59:28,280 --> 00:59:31,124
Solicito su valiosa atención.
- ¡Escucha, escucha!

965
00:59:34,320 --> 00:59:37,517
- Por cierto, ya empezará poético.
- ¿En realidad? - ¡Mmm!

966
00:59:37,840 --> 00:59:41,196
<i>Para todos nosotros llega el momento,
tarde o temprano,</i>

967
00:59:41,320 --> 00:59:43,846
<i>Buena suerte para ambos.
"Tío Pedro</i>

968
00:59:43,960 --> 00:59:47,498
¡Ah! El tío Peter parece estar
¡Un nombre en clave para Goethe!

969
00:59:48,320 --> 00:59:51,324
<i>Hanna y Paul Wendlandt,
Schlachtensee de Berlín</i>

970
00:59:51,440 --> 00:59:54,080
<i>más sinceras felicitaciones.
"Westphal</i>

971
00:59:54,200 --> 00:59:55,463
- ¿Qué, eso es todo?
- ¡Mmm!

972
00:59:55,560 --> 00:59:57,016
Bueno, no se esforzaron demasiado.
ellos mismos por esto!

973
00:59:57,160 --> 00:59:59,401
Quizás todavía estén enojados contigo...
por eso...

974
00:59:59,520 --> 01:00:01,488
Ah, sería inmensamente triste...

975
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
Un telegrama de felicitación
de los camaradas:

976
01:00:03,640 --> 01:00:06,007
<i>Informe inmediatamente...
- Comando de escuadrón...</i>

977
01:00:06,560 --> 01:00:09,598
- ¡Deja de bromear!
- ¡Eso no es ninguna broma, Wendlandt!

978
01:00:10,040 --> 01:00:11,758
- ¿El telegrama oficial?
- Sí.

979
01:00:11,880 --> 01:00:15,396
- ¡Y ya es de ayer! - Y aquí está
otra para mi... también de ayer...

980
01:00:16,440 --> 01:00:19,091
Wendland...
Lo siento muchísimo...

981
01:00:19,520 --> 01:00:21,670
pero tenemos que irnos esta tarde.

982
01:00:21,760 --> 01:00:23,342
¿Esta noche?

983
01:00:23,480 --> 01:00:25,778
- Sí.
- Ya llevamos 18 horas de retraso.

984
01:00:25,880 --> 01:00:27,928
¿Qué es... que no pude entender?

985
01:00:28,280 --> 01:00:31,693
- Debemos partir esta misma tarde.
- Señora, debemos irnos.

986
01:00:33,240 --> 01:00:35,322
¿Dónde está Hanna?

987
01:00:40,120 --> 01:00:43,841
¡Víspera de la boda!
¡Víspera de la boda!

988
01:00:43,960 --> 01:00:46,008
¡Rompe algo, mejora tu suerte!

989
01:00:46,120 --> 01:00:48,771
¡Viva los recién casados! ¡Viva!

990
01:00:48,920 --> 01:00:52,038
¡Basta!
¡Cállate ya!

991
01:00:53,000 --> 01:00:54,081
¿Está mi esposa arriba?

992
01:00:54,240 --> 01:00:56,732
Sí, eso creo, Herr Oberleutnant.

993
01:01:01,680 --> 01:01:02,841
Hilllla... .l

994
01:01:02,960 --> 01:01:05,383
¿Dijiste "mi esposa"?

995
01:01:05,600 --> 01:01:08,661
Bueno, eres mi esposa, ¿no?

996
01:01:12,760 --> 01:01:16,071
Les diré a los trabajadores que paren,
Eso puede esperar ahora.

997
01:01:17,800 --> 01:01:20,144
Eso puede esperar ahora...

998
01:01:23,120 --> 01:01:26,897
Pero dime, ¿dónde está la declaración?
de Stuttgart y Frankfurt...?

999
01:01:27,040 --> 01:01:30,226
Pensé que estaba aquí también, ¿no?

1000
01:01:30,840 --> 01:01:33,332
- Disculpe, ¿lo molesto?
- Pero no, pasa.

1001
01:01:36,160 --> 01:01:38,401
- Alejandro, quiero preguntarte algo.
- Sí, por favor, entra.

1002
01:01:38,520 --> 01:01:41,057
- Por teléfono de alguna manera no pude decirlo...
- Adelante.

1003
01:01:41,200 --> 01:01:44,830
Dígame, nuestra actuación invitada en Roma.
¿Lo cancelaste definitivamente?

1004
01:01:44,920 --> 01:01:46,820
Por supuesto, ¿no querías...?

1005
01:01:46,960 --> 01:01:49,474
Sí... pero he cambiado de opinión.

1006
01:01:49,600 --> 01:01:52,114
Ahora que mi madre se ha ido...

1007
01:01:52,240 --> 01:01:55,449
sabes que no puedo sentarme solo
todo el día sin nada que hacer,

1008
01:01:55,560 --> 01:01:59,861
Necesito... necesito
mi trabajo. - Sí...

1009
01:02:00,560 --> 01:02:04,155
Oh, por favor, Frfiulein, ¿no preferirías
poner el disco en la cabina...

1010
01:02:04,280 --> 01:02:06,408
Sí, por favor, señor Rudnilzky.

1011
01:02:06,520 --> 01:02:09,865
Porque aparentemente Frau l-lolberg
Ya no soporto escuchar su propia voz.

1012
01:02:10,000 --> 01:02:12,514
Escucha... no quiero
volver a cantar esa canción.

1013
01:02:12,600 --> 01:02:15,638
Ah. Entonces también un programa completamente nuevo.

1014
01:02:15,760 --> 01:02:18,274
Este habría sido el único número.
eso esta completamente terminado

1015
01:02:18,400 --> 01:02:19,959
y listo para Roma.

1016
01:02:20,080 --> 01:02:22,037
Dime... ¿cómo crees?
esto debería funcionar.

1017
01:02:22,160 --> 01:02:24,527
Incluso si Mooelli aún pudiera insertar nuestro acto...

1018
01:02:24,640 --> 01:02:26,438
lo que podría imaginar -

1019
01:02:26,560 --> 01:02:30,292
¿Cómo deberíamos crear un nuevo programa?
¿En menos de tres semanas?

1020
01:02:30,400 --> 01:02:33,108
Estudiar las canciones, ensayos con
la orquesta... - Sí, lo sé...

1021
01:02:33,240 --> 01:02:35,686
que no es tan fácil...

1022
01:02:36,680 --> 01:02:39,354
No me resientas por esto, pero
¿Crees? Creo que es divertido.

1023
01:02:39,440 --> 01:02:42,148
ir a otro ensayo
al final de la tarde?

1024
01:02:42,280 --> 01:02:44,419
- Uvas muy finas... ¿quieres unas?
- Sí, por favor.

1025
01:02:49,520 --> 01:02:52,433
No, no quería esto en primer lugar.
Pero en Berlín me prometiste

1026
01:02:52,560 --> 01:02:55,006
te recuperarías
y mantente concentrado.

1027
01:02:55,120 --> 01:02:58,181
En el pasado realmente todas las mejores ideas.
a nuestras canciones vino de ti.

1028
01:02:58,320 --> 01:03:00,140
¿Y esta vez?
No prestas atencion -

1029
01:03:00,240 --> 01:03:02,060
Tus pensamientos están Dios sabe dónde...

1030
01:03:02,200 --> 01:03:03,235
Quiero decir, ya sé dónde.

1031
01:03:03,360 --> 01:03:04,828
ten un poco de paciencia
conmigo Alejandro

1032
01:03:04,920 --> 01:03:07,628
Mira, definitivamente no estaré nervioso.
más cuando estemos en el escenario más tarde.

1033
01:03:07,760 --> 01:03:08,306
Ya veremos.

1034
01:03:12,960 --> 01:03:15,167
¡Aquí estamos, señor director!

1035
01:03:15,840 --> 01:03:17,751
¡Ah, muy bien, muy bien!

1036
01:03:20,000 --> 01:03:21,593
Lo que quería preguntarle, Herr Direktor...

1037
01:03:21,720 --> 01:03:23,017
¿La señora Holberg ya está en Roma?

1038
01:03:23,120 --> 01:03:25,418
Slgnora Holberg está aquí desde hace mucho tiempo...
en la práctica... en el escenario.

1039
01:03:25,520 --> 01:03:27,261
<i>Oh, cómo late ahora su corazón,</i>

1040
01:03:27,400 --> 01:03:29,084
<i>Todos están muy emocionados</i>.

1041
01:03:29,200 --> 01:03:30,827
<i>porque están muy conmovidos</i>

1042
01:03:30,960 --> 01:03:32,803
<i>¡hoy será hermoso!</i>

1043
01:03:32,920 --> 01:03:36,618
<i>Tralalalalala/a,
ahora caminarán por la calle.</i>

1044
01:03:36,720 --> 01:03:38,905
<i>Tralalalalalala...</i>

1045
01:03:40,400 --> 01:03:42,346
Vamos, estamos acostumbrados a esto, mira.

1046
01:03:42,480 --> 01:03:45,051
Pórtate bien, tenemos que ensayar, por favor.

1047
01:03:46,720 --> 01:03:48,779
<i>Hay tantos peligros</i>

1048
01:03:48,920 --> 01:03:50,706
<i>y, sin embargo, todos están felices.</i>

1049
01:03:50,800 --> 01:03:54,191
<i>Taralaa, taralaa, juchei
y las chicas están todas encantadas.</i>

1050
01:04:02,440 --> 01:04:04,147
<i>Perderemos a todos ellos.</i>

1051
01:04:04,280 --> 01:04:06,328
<i>Los húsares azules vienen hoy</i>

1052
01:04:06,440 --> 01:04:08,260
<i>juchel, y las chicas están encantadas.</i>

1053
01:04:08,360 --> 01:04:09,691
<i>Hay tantos peligros...</i>

1054
01:04:09,840 --> 01:04:12,377
Alejandro, no te enojes conmigo.
pero retrasas el tempo.

1055
01:04:12,480 --> 01:04:16,257
A 300 millas por hora
uno puede posiblemente volar

1056
01:04:16,400 --> 01:04:17,947
pero no cantar una canción.
- Alejandro...

1057
01:04:18,040 --> 01:04:19,701
Por favor continúa, sí.
tenemos que practicar.

1058
01:04:19,840 --> 01:04:23,674
Dime... ¿siempre trata a Frau Holberg?
de una manera tan grosera?

1059
01:04:27,800 --> 01:04:29,108
Aquí está la variedad.

1060
01:04:29,440 --> 01:04:31,807
Oh por favor, ¿serías tan amable?
y obtener el perdón de Frau...?

1061
01:04:31,960 --> 01:04:34,338
<i>Oh, mamente momento,
No hablo el idioma.</i>

1062
01:04:34,440 --> 01:04:37,284
Diles que deberían llamar
La señora Holberg al teléfono.

1063
01:04:37,400 --> 01:04:39,277
Es muy urgente ¿no?

1064
01:04:42,240 --> 01:04:44,311
<i>Los húsares azules vienen hoy</i>

1065
01:04:44,400 --> 01:04:46,482
<i>juchel, y las chicas están encantadas.</i>

1066
01:04:46,600 --> 01:04:49,319
<i>Hay tantos peligros, maldita sea...</i>

1067
01:04:49,840 --> 01:04:51,797
<i>peligros, y aún...</i>

1068
01:04:53,600 --> 01:04:55,591
¡¡Cómo te atreves!!

1069
01:04:55,720 --> 01:04:58,178
¡Al diablo contigo! y no lo hagas
Interfiere con el ensayo!

1070
01:05:00,760 --> 01:05:04,537
<i>Prego, Maestro... director de escena dice:
Frau Holberg... teléfono.</i>

1071
01:05:04,680 --> 01:05:06,478
¡La señora Holberg no tiene teléfono!

1072
01:05:06,600 --> 01:05:09,365
Y si de ahora en adelante alguien perturba el
Ensayo una vez más, ¡lo dejaré!

1073
01:05:09,480 --> 01:05:11,562
¿Me entiendes?
¡Seguir!

1074
01:05:11,680 --> 01:05:14,456
- ¡Le daré una bofetada a ese tipo en el beso!
- ¡No tiene nada que ver!

1075
01:05:14,600 --> 01:05:17,547
¡Preferirías hablar con ella!
Pero para eso no tienes el coraje.

1076
01:05:20,000 --> 01:05:22,253
¿No puedes hacer el animal?
¿Ir un poco más rápido?

1077
01:05:24,760 --> 01:05:26,671
<i>¡Presto, listo!</i>

1078
01:05:28,520 --> 01:05:31,012
<i>Ah, ¿qué significa 'Ah'?
¡Prestissimo furioso!</i>

1079
01:05:33,600 --> 01:05:35,853
<i>Cálmate...
Piano, piano.</i>

1080
01:05:36,000 --> 01:05:38,196
<i>Los húsares azules vienen hoy</i>

1081
01:05:38,320 --> 01:05:39,970
<i>juchel, y las chicas están encantadas.</i>

1082
01:05:40,080 --> 01:05:43,903
<i>Hay tantos peligros,
peligros, peligros,</i>

1083
01:05:44,040 --> 01:05:46,099
<i>y, sin embargo, todos están felices.</i>

1084
01:05:46,200 --> 01:05:50,000
<i>Tralalala, el amor los vuelve locos a todos.</i>

1085
01:05:53,640 --> 01:05:57,531
<i>Tralaiaiaiaiala,
se pegan rosas en el pelo.</i>

1086
01:05:57,680 --> 01:06:01,389
<i>Tralalalalalala, adornan con
cintas y sombreros y frivolidades...</i>

1087
01:06:04,280 --> 01:06:05,088
¡Señora Holberg!

1088
01:06:05,240 --> 01:06:07,288
<i>La signora Holberg no debe hablar.
Imposible.</i>

1089
01:06:07,400 --> 01:06:09,641
- Pero sí, pero...
- Prohíbo un ensayo perturbador ahora.

1090
01:06:09,760 --> 01:06:10,568
Pero...

1091
01:06:11,200 --> 01:06:14,545
Pero es muy importante, la Signora
¡Tiene una visita de Alemania!

1092
01:06:14,680 --> 01:06:15,818
¡No hablar ahora!

1093
01:06:15,920 --> 01:06:17,900
Pues entonces no, bien.

1094
01:06:18,560 --> 01:06:20,983
<i>Ahora caminarán
por las calles.</i>

1095
01:06:21,120 --> 01:06:24,897
<i>Tralalalalalala,
¡Quién puede resistir a los soldados!</i>

1096
01:06:27,360 --> 01:06:31,422
<i>Los húsares azules vienen hoy,
juchel} y las niñas" están todos encantados.</i>

1097
01:06:31,560 --> 01:06:35,451
<i>Hay tantos peligros
y, sin embargo, todos son felices.</i>

1098
01:06:35,560 --> 01:06:39,076
<i>Taralaa taralaajuchei
y las niñas están todas encantadas,</i>

1099
01:06:39,200 --> 01:06:43,330
<i>taralaa taralaa
y, sin embargo, todos son felices.</i>

1100
01:06:43,440 --> 01:06:49,550
<i>Un beso, un beso,
creen que pueden intentarlo,</i>

1101
01:06:49,680 --> 01:06:53,162
<i>pero su corazón, y aún más...</i>

1102
01:06:56,240 --> 01:06:58,265
¡Mi kithe!
¿Dónde está?

1103
01:06:58,360 --> 01:06:59,259
¡Ya en el hotel!

1104
01:06:59,400 --> 01:07:00,424
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1105
01:07:00,520 --> 01:07:01,726
¡Ahí estás!

1106
01:07:01,840 --> 01:07:03,695
Eso es muy amable de tu parte.
para pasar!

1107
01:07:03,840 --> 01:07:05,626
Bueno, cuando de repente
¡Preséntate en Roma!

1108
01:07:05,720 --> 01:07:08,109
Si hombre, estoy de licencia
¡durante tres semanas!

1109
01:07:08,520 --> 01:07:10,102
¿Dejar?
Ah, de verdad...?

1110
01:07:10,280 --> 01:07:12,066
¡Él está aquí! Ya está en el hotel.
¡¡Debo ir con él!!

1111
01:07:12,200 --> 01:07:14,931
No te enojes conmigo,
¡Estoy tan feliz!

1112
01:07:17,520 --> 01:07:19,466
Eso es todo.

1113
01:07:19,600 --> 01:07:23,116
Simplemente nos abandona,
la dama!

1114
01:07:23,240 --> 01:07:25,880
¡Como colegiales tontos!
¡Termina, termina! ¡Ir a casa!

1115
01:07:26,000 --> 01:07:28,469
Escuche, Herr... , no debe hablar de Frau.
A Holberg le gusta eso, ¿entiendes? De lo contrario...

1116
01:07:28,600 --> 01:07:31,547
De lo contrario... ¿entonces qué?
¿No debo? ¿Por qué no?

1117
01:07:31,640 --> 01:07:34,860
- De lo contrario, tal vez puedas
matame o que? - ¡Sí!

1118
01:07:37,840 --> 01:07:40,855
Oh, ¿podría ser que tú también la amas?
esa mujer, ¿eh?

1119
01:07:48,720 --> 01:07:49,881
- ¡Señora!
- ¿Sí?

1120
01:07:49,960 --> 01:07:51,837
- Sólo quería decirte...
- ¿Ahora mismo? tengo prisa...

1121
01:07:51,960 --> 01:07:53,667
Este maestro de capilla...
Ya sabes, estaba bastante fuera de mí.

1122
01:07:53,800 --> 01:07:56,690
- Bui: Herr Vanloo... - Sólo lo creerías.
Yo sería completamente diferente a ti.

1123
01:07:56,800 --> 01:07:58,063
¡Estaba tan feliz de verte de nuevo!

1124
01:07:58,200 --> 01:08:01,079
Qué cierto, realmente es lindo que
nos hemos vuelto a encontrar. ¡Hotel cm!

1125
01:08:01,720 --> 01:08:05,076
Adiós - mi prometido
acaba de llegar.

1126
01:08:08,800 --> 01:08:11,087
Ahora dime - miras
tan familiar para mi!

1127
01:08:11,240 --> 01:08:14,813
- Sí, entonces estaba en Berlín, en la Scala.
- Sí, sí...

1128
01:08:16,000 --> 01:08:17,468
Ya conoce al señor Alfred...

1129
01:08:17,600 --> 01:08:20,843
uno no debe llorar
la pérdida de sus ideales, ¡no!

1130
01:08:20,960 --> 01:08:25,102
Yo tampoco hice eso entonces.
y eso fue muy bueno. Bien...

1131
01:08:25,720 --> 01:08:29,065
ahora siempre mantén tus pies
bien en el suelo, ¿eh?

1132
01:08:34,200 --> 01:08:35,258
¡Hola!

1133
01:08:35,400 --> 01:08:36,424
¿Hanna?

1134
01:08:36,520 --> 01:08:39,478
Bueno, no esperaba
Podrías venir tan rápido.

1135
01:08:39,600 --> 01:08:41,591
Disculpe, me tomó
tanto tiempo en el tren.

1136
01:08:41,720 --> 01:08:44,485
Que estás aquí...
¡Que simplemente estás aquí!

1137
01:08:45,200 --> 01:08:48,591
- ¡Ahora tienes jabón en la cara!
- Bueno, ¡ahora seguro que me veré bien!

1138
01:08:48,840 --> 01:08:51,673
Inmediatamente me escapé del ensayo.
y vine aquí para ti.

1139
01:08:51,760 --> 01:08:54,730
¿Finalmente conseguiste
tu permiso: ¿tres semanas?

1140
01:08:55,000 --> 01:08:58,698
Ni siquiera sabía si te dejaría caer
cierto... con tus tantos ensayos y demás...

1141
01:08:58,840 --> 01:09:00,274
Oh, los ensayos terminarán pronto

1142
01:09:00,360 --> 01:09:02,419
y después del estreno
Tengo todo el día para ti...

1143
01:09:02,560 --> 01:09:04,779
Escucha, ya sabes, por supuesto que lo haremos.
no te quedes aquí en el hotel,

1144
01:09:04,880 --> 01:09:07,087
En las afueras de la ciudad hay
Pequeñas casas de huéspedes tan encantadoras...

1145
01:09:07,200 --> 01:09:08,827
afuera, en Frasca.

1146
01:09:09,360 --> 01:09:12,250
Bueno... de hecho, ahora podríamos
¡cásate aquí!

1147
01:09:12,360 --> 01:09:14,783
¡Escribimos rápidamente para los periódicos!

1148
01:09:15,360 --> 01:09:17,806
O... tal vez lo hagas
¿Ya no me amas?

1149
01:09:17,920 --> 01:09:20,173
¿Por qué ya no debería amarte?

1150
01:09:20,400 --> 01:09:23,370
- Si te preguntara esto... - Ja,
probablemente eso sería aún más tonto.

1151
01:09:23,480 --> 01:09:25,699
Bueno, creo que estabas muy enojado.
conmigo en aquel momento en Berlín.

1152
01:09:25,840 --> 01:09:29,504
¿Enojado? ¡Estaba triste, desesperada!
¿No entiendes eso?

1153
01:09:29,600 --> 01:09:32,353
Si uno está tan cerca
para completar la felicidad.

1154
01:09:33,960 --> 01:09:35,189
Disculpe.

1155
01:09:37,800 --> 01:09:40,474
Wendlandt.
Sí, Hauptmann Wendlandt.

1156
01:09:40,600 --> 01:09:42,102
<i>¿Te has convertido en Hauptmann?</i>

1157
01:09:42,240 --> 01:09:46,017
- ¿Sí, por favor? - Y no lo hice
incluso verlo... ¡Felicidades!

1158
01:09:46,280 --> 01:09:48,851
¿El señor Hauptmann Becker no le ha abandonado?
Muy amigable.

1159
01:09:48,960 --> 01:09:52,214
Entonces puedo tener ese lugar en el
¿Avión de mensajería a Berlín?

1160
01:09:52,320 --> 01:09:55,335
Sí... a las cuatro.

1161
01:09:56,040 --> 01:09:58,247
Sí. Muchas gracias.

1162
01:10:01,560 --> 01:10:02,846
Sí, Hanna.

1163
01:10:03,320 --> 01:10:05,152
Ahora, probablemente ya lo sepas...

1164
01:10:05,560 --> 01:10:08,575
por qué una vez más llegará a
Nada con nuestra boda.

1165
01:10:11,280 --> 01:10:14,102
- Tengo que irme esta noche...
- Pensé...

1166
01:10:15,320 --> 01:10:17,175
- ¿Pensé que estabas de permiso?
- Sí...

1167
01:10:17,280 --> 01:10:19,408
pero tengo que irme de todos modos.

1168
01:10:19,520 --> 01:10:21,591
¿Recibiste un pedido?

1169
01:10:22,160 --> 01:10:23,377
No...

1170
01:10:24,040 --> 01:10:25,360
Pero...

1171
01:10:34,120 --> 01:10:36,407
- Pero Hanna, no puedes simplemente huir en el
mitad del ensayo... - Puedes calmarte...

1172
01:10:36,560 --> 01:10:38,392
- Mañana podemos seguir ensayando.
- ¿Pero qué pasó?

1173
01:10:38,480 --> 01:10:39,891
- Ya se va esta noche.
- ¿Por qué?

1174
01:10:40,040 --> 01:10:42,168
Voluntariamente - sin orden...

1175
01:10:50,160 --> 01:10:53,084
¿Qué ha pasado, señor Wendlandt?
¿Ya quieres dejar a Hanna?

1176
01:10:53,200 --> 01:10:55,783
- ¿Quién eres?
- Rudnitzky.

1177
01:10:55,920 --> 01:10:58,855
- Wendlandt. Ya me conoces.
- Sí, a través de Hanna.

1178
01:10:58,960 --> 01:11:01,622
esperaba hacer
el conocimiento personal contigo

1179
01:11:01,760 --> 01:11:03,080
de una manera más placentera.

1180
01:11:03,200 --> 01:11:05,305
Yo también, señor Rudnilzky.

1181
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
¿Qué puedo hacer por ti?

1182
01:11:07,960 --> 01:11:09,826
- Tengo un favor que pedirte...
- ¿Sí?

1183
01:11:09,920 --> 01:11:12,423
Dale a Hanna algo de tiempo para calmarse.

1184
01:11:12,560 --> 01:11:15,837
- No sé cómo vienes...
- ¿Interferir en este asunto?

1185
01:11:15,960 --> 01:11:18,383
Yo te lo diré.

1186
01:11:19,080 --> 01:11:19,945
Yo."

1187
01:11:20,040 --> 01:11:21,883
Amo a esta mujer.

1188
01:11:22,320 --> 01:11:24,175
<i>Quiero decir, amo a esta mujer.</i>

1189
01:11:24,280 --> 01:11:25,714
Eso no me interesa.

1190
01:11:25,840 --> 01:11:27,786
Pero debe interesarte
que hanna es infeliz

1191
01:11:27,880 --> 01:11:29,029
ya que ella te conoce.

1192
01:11:29,160 --> 01:11:32,869
Que toda su carrera se va por el desagüe,
todo su arte, toda su vida...

1193
01:11:33,000 --> 01:11:35,549
No pienso en mí ahora
Sólo pienso en Hanna...

1194
01:11:35,680 --> 01:11:37,637
a quien conozco desde hace tantos años.

1195
01:11:37,760 --> 01:11:39,922
Pero tú... ustedes dos
no encajan.

1196
01:11:40,040 --> 01:11:43,749
Esto va mucho más allá
Su opinión, señor Rudnitzky.

1197
01:11:46,160 --> 01:11:47,685
- ¿Hanna?
- ¿Sí?

1198
01:11:53,360 --> 01:11:57,001
Debes disculparme por
huyendo antes, pero...

1199
01:11:57,480 --> 01:12:00,006
creo que no lo hice
te escucho bien...

1200
01:12:00,120 --> 01:12:02,054
¿cuándo te vas a ir?

1201
01:12:02,200 --> 01:12:03,463
Esta noche.

1202
01:12:06,920 --> 01:12:08,866
Y... ¿sin órdenes?

1203
01:12:08,960 --> 01:12:09,893
Sí.

1204
01:12:10,280 --> 01:12:13,841
He conocido a un camarada
un oficial del personal

1205
01:12:13,960 --> 01:12:16,543
quien me indicó
que sería mejor si yo

1206
01:12:16,680 --> 01:12:18,330
Me puse a disposición
a mi escuadrón nuevamente.

1207
01:12:18,440 --> 01:12:19,589
SEQ...

1208
01:12:19,840 --> 01:12:22,172
él lo "indicó".

1209
01:12:22,280 --> 01:12:24,442
¿Y por qué, si puedo preguntar?

1210
01:12:24,560 --> 01:12:26,551
Ni siquiera me lo dijo.

1211
01:12:26,680 --> 01:12:29,513
Oh... así que él simplemente
"Lo indicó", ¿verdad?

1212
01:12:29,640 --> 01:12:33,110
Sí, y él también me consiguió.
un asiento en ese avión de mensajería.

1213
01:12:33,240 --> 01:12:35,937
Y ahora simplemente te vas -
sin motivos y sin ningún orden

1214
01:12:36,040 --> 01:12:37,644
y solo tengo que aguantar
con el hecho.

1215
01:12:37,760 --> 01:12:39,319
¡Hanna!

1216
01:12:39,640 --> 01:12:41,620
Por cada hora que no estoy en mi escuadrón

1217
01:12:41,720 --> 01:12:44,394
otro camarada tiene que sustituirme,
tiene que asumir mi deber también,

1218
01:12:44,520 --> 01:12:45,544
y ahora mismo...

1219
01:12:45,680 --> 01:12:46,818
Hilllla... .l

1220
01:12:47,640 --> 01:12:50,553
te lo ruego,
no me atormentes...

1221
01:12:51,240 --> 01:12:54,835
A mí también me cuesta muchísimo...
¡Maldita sea!

1222
01:12:55,600 --> 01:12:58,240
- Pero tienes que aceptar...
- No, no lo acepto.

1223
01:12:58,760 --> 01:13:00,137
¡No puedo soportarlo más!

1224
01:13:00,240 --> 01:13:01,935
¿Qué tuviste que soportar realmente todavía?

1225
01:13:02,320 --> 01:13:04,402
El hecho de que siempre
¿Tienes poco tiempo para ti?

1226
01:13:04,520 --> 01:13:08,036
- ¿Que nuestra boda tuvo que posponerse?
- ¿Y eso no es nada?

1227
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Ah---

1228
01:13:14,600 --> 01:13:16,329
Sólo espera hasta que te llamen.

1229
01:13:16,440 --> 01:13:18,909
Ni siquiera lo sabes
si realmente eres necesario.

1230
01:13:19,040 --> 01:13:20,769
Sí, lo sé.

1231
01:13:20,880 --> 01:13:22,655
- Quiero ir, quiero mi
camaradas! - Si me amas...

1232
01:13:22,800 --> 01:13:24,882
te lo ruego no lo intentes
una y otra vez

1233
01:13:25,000 --> 01:13:27,776
para disuadirme de mi decisión
que considero mi deber.

1234
01:13:27,880 --> 01:13:31,930
Y te pido que te quedes al menos
hasta recibir el pedido.

1235
01:13:35,080 --> 01:13:39,153
Pensé que sabías lo que significa
convertirse en la esposa de un oficial.

1236
01:14:09,040 --> 01:14:12,419
- No tienes nada
¿más para decirme? - No.

1237
01:17:14,640 --> 01:17:16,654
Señora Holberg, por favor.

1238
01:18:43,920 --> 01:18:48,016
Así pues, Moscú no sólo ha roto
Los acuerdos de nuestro pacto de amistad.

1239
01:18:48,160 --> 01:18:52,950
pero los traicionó de manera cobarde.

1240
01:18:53,040 --> 01:18:55,793
Por eso he decidido hoy

1241
01:18:55,920 --> 01:19:01,370
para poner el destino y el futuro
del Reich alemán y de nuestro pueblo

1242
01:19:01,520 --> 01:19:05,673
volver a manos de nuestros soldados.

1243
01:19:15,280 --> 01:19:16,975
¿Ha oído usted, señora,

1244
01:19:17,120 --> 01:19:18,838
¿Has oído?

1245
01:19:18,960 --> 01:19:21,133
Sí... guerra con los soviéticos.

1246
01:19:21,240 --> 01:19:24,346
Por eso el señor Hauptmann
Tuve que irme tan pronto...

1247
01:19:24,480 --> 01:19:26,983
Lo sentí mucho por eso.

1248
01:19:30,720 --> 01:19:32,313
<i>Roma, 22 de junio de 1941</i>

1249
01:19:32,440 --> 01:19:34,431
<i>¡Amado!
¡Guerra con los soviéticos!</i>

1250
01:19:34,560 --> 01:19:36,949
<i>Ahora sé por qué querías irte.
Estoy tan avergonzado.</i>

1251
01:19:37,040 --> 01:19:39,054
<i>Mientras arriesgas tu vida en cualquier momento,</i>

1252
01:19:39,200 --> 01:19:40,952
<i>Ni siquiera puedo esperar</i>

1253
01:19:41,040 --> 01:19:43,031
<i>unas semanas, unos meses
para ti</i>

1254
01:19:43,400 --> 01:19:46,290
- ¿Le escribe, señora?
- Sí, Kithe.

1255
01:19:46,400 --> 01:19:49,483
Pero actualmente existe una prohibición de correo.

1256
01:19:49,600 --> 01:19:53,628
¿No lo sabías?
Lo han anunciado por la radio.

1257
01:19:56,840 --> 01:19:59,081
Dime, Elzdorf...

1258
01:19:59,200 --> 01:20:01,510
¿Alguna vez tuviste
¿Mala suerte con las mujeres también?

1259
01:20:01,600 --> 01:20:03,034
¿Doy la impresión?

1260
01:20:03,160 --> 01:20:05,117
- A veces...
- Basura, hombre.

1261
01:20:05,240 --> 01:20:06,651
Máquina lista para funcionar,
Señor Hauptmann.

1262
01:20:06,800 --> 01:20:07,699
Bien.

1263
01:20:09,320 --> 01:20:10,856
Bueno, ahora no pienses en todo.
La hora, Wendlandt...

1264
01:20:10,960 --> 01:20:14,612
Está bien, la forma en que cambiaron las cosas
al fin y al cabo... también para ti.

1265
01:20:15,920 --> 01:20:18,036
Mira... mi madre murió hace mucho tiempo.

1266
01:20:18,160 --> 01:20:21,471
Creo que ella era la única mujer.
quien realmente me amaba.

1267
01:20:21,600 --> 01:20:24,297
Y así subo muy ligero
en mi caja.

1268
01:20:24,400 --> 01:20:27,290
Así que... ¡rómpete una pierna!

1269
01:20:49,320 --> 01:20:50,947
Te la cantaré, ¿vale?

1270
01:20:51,080 --> 01:20:53,139
Aún no está completo...

1271
01:20:53,240 --> 01:20:55,914
La melodía es... las palabras.
Todavía faltan muchas cosas.

1272
01:20:59,240 --> 01:21:07,295
<i>Lo sé algún día
sucederá un milagro</i>

1273
01:21:07,440 --> 01:21:13,482
<i>y luego mil
Los cuentos de hadas se harán realidad.</i>

1274
01:21:29,480 --> 01:21:31,585
Qué lindo, Alejandro...
cuando lo hiciste?

1275
01:21:31,720 --> 01:21:33,961
Últimamente, por la noche...

1276
01:21:34,080 --> 01:21:37,823
<i>Ambos tenemos la misma estrella</i>

1277
01:21:37,920 --> 01:21:42,027
<i>y tu destino también es el mío</i>

1278
01:21:42,160 --> 01:21:46,722
<i>Estás lejos
y sin embargo no lejos de mí</i>

1279
01:21:46,840 --> 01:21:51,767
<i>porque nuestras almas son una...</i>

1280
01:21:54,080 --> 01:21:55,991
¡Disculpe!
¡Disculpe, señor Rudnilzky!

1281
01:21:56,120 --> 01:21:59,374
¡Una carta suya!
Por fin...

1282
01:22:00,320 --> 01:22:02,311
siempre lo supe
volvería a escribir.

1283
01:22:02,440 --> 01:22:04,659
No podría haber sido el final...

1284
01:22:14,280 --> 01:22:15,964
¡Hanna!

1285
01:22:16,080 --> 01:22:17,730
¿Qué te pasa, Hanna?

1286
01:22:26,000 --> 01:22:28,162
<i>Etzdorf está muerto.</i>

1287
01:22:28,280 --> 01:22:31,102
<i>puede que quisiera atraparme
y lo tiene.</i>

1288
01:22:31,240 --> 01:22:34,028
<i>Antes me lo dijo</i>

1289
01:22:34,160 --> 01:22:37,369
<i>está bien como está,
sin amor</i>

1290
01:22:37,480 --> 01:22:39,835
<i>es más fácil escalar
en la caja.</i>

1291
01:22:39,920 --> 01:22:42,309
<i>De ahora en adelante yo me encargaré
tal como lo hizo él.</i>

1292
01:22:42,440 --> 01:22:45,512
<i>Ya no quiero volver... a ti.</i>

1293
01:22:46,360 --> 01:22:48,590
<i>Pero no estoy enojado contigo.</i>

1294
01:22:48,680 --> 01:22:51,331
<i>Nuestra boda nunca será.</i>

1295
01:22:51,480 --> 01:22:54,472
<i>Y esto es algo bueno,
también para ti.</i>

1296
01:22:54,720 --> 01:22:56,870
<i>Tómatelo con calma...</i>

1297
01:22:57,400 --> 01:22:59,289
<i>Pablo</i>

1298
01:23:44,360 --> 01:23:45,896
Atención, Dora cuatro...

1299
01:23:46,000 --> 01:23:47,707
Golpe en tubo de presion de aceite...

1300
01:23:47,840 --> 01:23:50,093
tratando de despejar...

1301
01:24:17,200 --> 01:24:19,578
Que silencio hay aquí...

1302
01:24:20,320 --> 01:24:22,561
y que bonito....

1303
01:24:25,000 --> 01:24:28,664
Fue una buena idea de tu parte,
Alejandro, que venga aquí.

1304
01:24:28,800 --> 01:24:30,905
Extraño este paisaje...

1305
01:24:31,000 --> 01:24:35,050
Tan infinitamente alegre
a pesar de los numerosos monumentos funerarios.

1306
01:24:37,000 --> 01:24:38,661
A veces...

1307
01:24:40,040 --> 01:24:42,793
a veces yo mismo
siento que yo...

1308
01:24:43,320 --> 01:24:46,005
quiero estar muerto.

1309
01:24:48,760 --> 01:24:50,558
- Aquí tienes...
- Gracias...

1310
01:25:10,680 --> 01:25:14,184
- Por favor... disculpe... el correo para
Señora Holberg, por favor. - Sí, aquí.

1311
01:25:16,720 --> 01:25:18,040
Gracias.

1312
01:25:38,240 --> 01:25:39,719
¿Puedo?

1313
01:25:40,560 --> 01:25:42,233
Ah, eres tú.

1314
01:25:42,360 --> 01:25:43,327
Traje tu correo.

1315
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
Ah, estos son solo
los negocios importan de todos modos.

1316
01:25:46,320 --> 01:25:48,061
¡Siéntate!

1317
01:25:48,200 --> 01:25:49,326
Bien.

1318
01:25:50,880 --> 01:25:54,464
¿Qué pasa? hace un momento
Llegaste tan brillante, y ahora...

1319
01:25:56,280 --> 01:25:58,305
- Bueno...
- ¿Por esto?

1320
01:25:59,600 --> 01:26:02,456
Por eso no
¡Tienes que estar triste, Alejandro!

1321
01:26:02,560 --> 01:26:04,585
Tienes razón...

1322
01:26:04,960 --> 01:26:08,146
En realidad, incluso podría ser
casi feliz ahora...

1323
01:26:08,280 --> 01:26:10,977
y ahora tal vez podría
Incluso ponerse serio entre nosotros.

1324
01:26:11,080 --> 01:26:12,559
Especialmente hoy...

1325
01:26:12,680 --> 01:26:15,695
Mi abogado acaba de escribir
que mi esposa ha aceptado

1326
01:26:15,800 --> 01:26:17,017
al divorcio.

1327
01:26:17,160 --> 01:26:19,071
- ¿De repente?
- Sí.

1328
01:26:19,200 --> 01:26:22,113
Le tiré mi editorial
en su garganta codiciosa. El dinero habla.

1329
01:26:22,240 --> 01:26:24,436
Alexander, ¿tu editor musical?

1330
01:26:24,520 --> 01:26:26,568
¡Qué importa!

1331
01:26:27,440 --> 01:26:29,693
Ya soy libre...

1332
01:26:29,800 --> 01:26:32,167
aunque todavía no lo sé muy bien...

1333
01:26:32,320 --> 01:26:34,345
para que...

1334
01:26:34,920 --> 01:26:36,627
¿O yo?

1335
01:26:38,800 --> 01:26:41,610
¿No me permitirás?
esta pequeña esperanza, ¿eh?

1336
01:26:41,720 --> 01:26:43,893
¡Será más tarde, algún día!

1337
01:26:44,040 --> 01:26:46,190
Esta muy pequeña...

1338
01:26:46,520 --> 01:26:47,942
esperanza...

1339
01:26:48,080 --> 01:26:52,927
<i>Haupflnann Wendlandt se estrelló -- Sólo
lesiones menores -- Está preguntando por ti --</i>

1340
01:26:52,920 --> 01:26:53,079
No, Alejandro.

1341
01:26:53,080 --> 01:26:54,593
Sabes, siempre pienso,

1342
01:26:54,720 --> 01:26:57,906
Él realmente no lo dice en serio.
como en esa carta.

1343
01:26:58,040 --> 01:27:00,828
el solo escribio eso
Después de la muerte de Etzdorf...

1344
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
¡No, Hanna!

1345
01:27:07,840 --> 01:27:10,855
¿Todavía no sientes eso?
¿Ustedes dos no encajaban?

1346
01:27:11,000 --> 01:27:12,411
Si volviera contigo hoy,

1347
01:27:12,520 --> 01:27:14,136
sería igual de infeliz
como era entonces.

1348
01:27:14,240 --> 01:27:16,072
Si volviera a mí hoy,

1349
01:27:16,200 --> 01:27:19,875
Esperaría semanas, meses
durante una hora con él.

1350
01:27:20,000 --> 01:27:21,456
¿No lo dijiste tú mismo?

1351
01:27:21,560 --> 01:27:24,120
Una hora de felicidad
compensa todo?

1352
01:27:24,240 --> 01:27:26,470
¿Por todo dolor?

1353
01:27:28,720 --> 01:27:31,212
Eso es lo que dije, sí...

1354
01:27:32,960 --> 01:27:36,783
¿Qué tienes ahí?
un telegrama? ¿Algo importante?

1355
01:27:36,920 --> 01:27:38,524
No...

1356
01:27:39,120 --> 01:27:41,350
una oferta de Scala...

1357
01:27:41,720 --> 01:27:43,688
para enero.

1358
01:27:52,360 --> 01:27:54,556
Hanna, creo que es hora
para el espectáculo...

1359
01:28:04,120 --> 01:28:13,370
lo sé algún día
un milagro sucederá

1360
01:28:13,480 --> 01:28:20,659
y luego mil
Los cuentos de hadas se harán realidad.

1361
01:28:22,240 --> 01:28:31,081
no conozco el amor
puede morir tan pronto

1362
01:28:31,320 --> 01:28:38,602
eso es tan grandioso y tan maravilloso.

1363
01:28:39,440 --> 01:28:43,502
Ambos tenemos la misma estrella.

1364
01:28:43,960 --> 01:28:48,170
y tu destino también es el mío.

1365
01:28:48,280 --> 01:28:52,376
estas lejos
y sin embargo no lejos de mí

1366
01:28:52,520 --> 01:28:57,617
porque nuestras almas son una.

1367
01:28:58,000 --> 01:29:03,000
Y es por eso que algún día
un milagro sucederá

1368
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
y lo sé
nos volveremos a encontrar.

1369
01:29:24,280 --> 01:29:27,773
Si tuviera que vivir sin esperanza,

1370
01:29:27,880 --> 01:29:32,932
si tuviera que creer
que nadie me ama,

1371
01:29:33,080 --> 01:29:36,983
que habrá
no más felicidad para mí

1372
01:29:37,320 --> 01:29:40,369
Oh, eso sería difícil.

1373
01:29:41,400 --> 01:29:44,381
Si no lo supiera en mi corazón

1374
01:29:44,800 --> 01:29:49,806
que un día lo harás
dime "te amo"

1375
01:29:50,360 --> 01:29:53,864
la vida sería sin
algún significado para mí

1376
01:29:54,320 --> 01:29:58,530
pero sé más.

1377
01:29:58,640 --> 01:30:07,242
lo sé algún día
un milagro sucederá

1378
01:30:07,360 --> 01:30:15,643
y luego mil
Los cuentos de hadas se harán realidad.

1379
01:30:15,760 --> 01:30:23,918
no conozco el amor
puede fallecer tan pronto,

1380
01:30:24,040 --> 01:30:31,800
eso es tan grandioso y tan maravilloso.

1381
01:30:32,040 --> 01:30:35,988
Ambos tenemos la misma estrella.

1382
01:30:36,120 --> 01:30:39,966
y tu destino también es el mío.

1383
01:30:40,080 --> 01:30:44,165
estas lejos
y sin embargo no lejos de mí,

1384
01:30:44,280 --> 01:30:49,730
porque nuestras almas son una.

1385
01:30:49,840 --> 01:30:54,840
Y es por eso que algún día
un milagro sucederá

1386
01:31:05,920 --> 01:31:10,920
y lo sé
¡nos volveremos a encontrar!

1387
01:31:45,680 --> 01:31:47,694
- Qué hermoso... eso fue
que hermoso... - Gracias.

1388
01:31:48,040 --> 01:31:49,053
Por favor lea esto.

1389
01:31:49,160 --> 01:31:52,084
- Eso puede esperar.
- No, por favor léelo primero.

1390
01:31:52,520 --> 01:31:55,865
- ¿Qué es?
- Sólo léelo. Por favor.

1391
01:32:04,880 --> 01:32:07,451
Se recuperará nuevamente.

1392
01:32:07,600 --> 01:32:09,500
Voy a verle esta misma noche.

1393
01:32:29,960 --> 01:32:32,054
¿Cuándo volverás?

1394
01:32:32,160 --> 01:32:33,696
Nunca.

1395
01:32:38,320 --> 01:32:39,799
¿Triste?

1396
01:32:42,480 --> 01:32:44,426
Estafa.

1397
01:32:44,560 --> 01:32:46,824
Pero te lo agradezco.

1398
01:32:58,240 --> 01:33:00,629
Herr Hauptmann, tiene una visita.

1399
01:33:13,360 --> 01:33:14,896
Tu...

1400
01:33:23,560 --> 01:33:27,383
¿No te lo dije siempre?
¿Tengo una suerte proverbial?

1401
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
Tres veces me golpearon
así que finalmente lo haríamos

1402
01:33:29,560 --> 01:33:31,858
obtener tres semanas
tiempo el uno para el otro.

1403
01:33:32,000 --> 01:33:33,559
¡¡Tres, uno por cada semana!!

1404
01:33:33,680 --> 01:33:36,832
- ¿Tres semanas?
- ¡Oh, eso es mucho tiempo!

1405
01:33:36,920 --> 01:33:40,390
Entonces tal vez podríamos intentar
casarse de nuevo?

1406
01:33:44,160 --> 01:33:46,663
Tres semanas... ¿y luego?

1407
01:33:55,040 --> 01:33:56,189
¿Sí?

1408
01:34:05,920 --> 01:34:10,221
El fin


